charge　英単語の意味の拡がり

charge　にもいろいろな意味がある様だ。
思い浮かぶのは、外来語になっている意味から。
バスケットやハンドボールで、無理に相手のデフェンスに当たっていくことを「チャージ」という。突っ込む、という意味があるのだろう。
　あと、「お金を貸す」という意味もある。チャージしておくよ、と言ったりする。
　以下の説明も読んでみよう。

charge（チャージ）のコアイメージは「負荷をかける（重荷を負わせる）」です。ここから「負担」「責任」「金銭」「攻撃」など、多岐にわたる意味へ見事に派生しています。 [1, 2, 3]

1. 「お金」の負担をかける

• 動詞: 料金を請求する（例：The hotel charged me $100 for the room. / 部屋代として100ドル請求された）

• 名詞: 料金、手数料（例：free of charge / 無料） [1, 2, 3, 4]

2. 「責任・任務」を負わせる

• 名詞: 責任、担当

  • be in charge of ～ （～の担当である、～を任されている）

  • take charge of ～ （～の責任を引き受ける、～を管理する） [1, 2]

3. 「物理的・電気的」な負荷をかける

• 動詞: 充電する（例：charge a smartphone / スマホを充電する）

• 名詞: 電荷、充電 [1, 2]

4. 「法的な」負担（罪）を負わせる

• 動詞: 告発する、告訴する

• 名詞: 容疑、罪状（例：He was arrested on a charge of theft. / 彼は窃盗の容疑で逮捕された） [1, 2, 3]

5. 「勢い（エネルギー）」をぶつける

• 動詞: 突進する（例：The bull charged at the matador. / 闘牛がマタドールに向かって突進した）

• 名詞: 突撃、猛攻撃 [1, 2]

ポイント：
　日本語では「交通系ICカードにお金をチャージする」のように「補充する」という意味でよく使われますが、本来の英語では「課す（負担をかける）」というニュアンスがすべての意味の根底にあります。詳しい例文や文法ごとの使い分けは、Weblio英和辞典 などの辞書サイトで確認できます。

関連記事