第2章 #62 日本においては人の差異は性格の独創性により同様に異なるのである

#62  While  in India and even in China  men seem to differ chiefly in degree of energy or intelligence, in Japan  they differ by originality of character as well.

私の訳：インドにおいて、また、中国においてさえ、人というものは主として精力あるいは知性の程度において違いがあるようだが、一方で、日本においては人の差異は性格の独創性により同様に異なるのである。