第2章 #25 神道は中世のキリスト教会とは異なり信者に対していかなる信仰箇条も規定していない

#25  These acted more as impulses than as doctrines;  for Shintoism, unlike the Mediæval Christian Church,  prescribed to its votaries scarcely any credenda,  furnishing them at the same time with agenda of a straightforward and simple type.

私の訳：それらは教義としてよりも刺激としてより作用した。と言うのは神道は中世のキリスト教会とは異なり信者に対していかなる信仰箇条も規定していない。そしてその一方で同時に信者に直裁で簡単な類の行為の基準を提供したのである。

英単語 furnish は、「部屋に家具を備え付ける」という意味から、「必要なもの全般を供給・提供する」という抽象的な意味へと広がっていきます。

語源とコアイメージ

• 語源：古フランス語の fournir（成し遂げる、供給する）が起源です

• コアイメージ：「空間や状況に対して、必要な道具や情報などを満たす・整える」というニュアンスが根底にあります。 [1]

意味の広がりと使い方

1. 物理的な空間に「家具・備品を備え付ける」
　空間にベッドや机などの家具、設備を満たす最も基本の用法です。名詞形の furniture（家具）や furnishings（室内備品）へとつながります。 [1, 2]

• 例文：They plan to furnish the new apartment.

• 訳：彼らは新しいアパートに家具を備え付ける予定です。

2. 必要事項や情報などを「供給する・提供する」
　物理的な家具にとどまらず、「相手が必要としている情報、資料、証拠などを差し出す」という意味に広がります。ビジネスや公的な文書でよく使われます。

• 例文：Please furnish your details on the form.

• 訳：用紙にあなたの詳細情報を記入（提供）してください。

代表的な表現

• furnish A with B：A（人・部屋など）に B（家具・情報など）を備え付ける／供給する

  • 例：furnish a room with antique furniture（部屋にアンティーク家具をしつらえる）