第3章 #14 「義理」はやがて世間は当事者が果たすことを望む義務という漠然とした感覚を意味するようになった

#14  I speak of Gi-ri,  literally the Right Reason,  but which came in time to mean a vague sense of duty  which public opinion expects an incumbent to fulfil.

私の訳：私は義理について話をする。文字通りには「正しい道理」という意味であるが。そして「義理」はやがて義務という漠然とした感覚を意味するようになった。その義務を世間は当事者が果たすことを望んだのである。

英語の表現 "in time" は、根本にある「ある時間枠に間に合って、その内側に収まって」というイメージから、日常会話から文脈に応じた抽象的な表現まで、いくつかの意味の広がりを持っています。
　主に以下の4つの方向性に意味が広がっています。

1. 「間に合って」（期限・予定の枠内）
　最も基本的でよく使われる意味です。特定の締め切りや予定された時刻の「内側」に滑り込むイメージです。

• ニュアンス: 遅れずに、必要なタイミングに遅れをとらない。

• 例文: I arrived at the station in time for the last train.
  （終電に間に合って駅に到着した。）

• 対比: 決まった時間通りの「オンタイム（on time）」に対し、in time は「遅れずに（間に合って）」という幅を持ったニュアンスになります。

2. 「やがて」「そのうち」（時間の経過の枠内）
　時の流れという大きな枠組みの中で、「十分な時間が経てばいずれ」という意味に広がります。

• ニュアンス: 時間が解決してくれる、焦らなくてもいつかは。

• 例文: You will get used to the new environment in time.
  （そのうち新しい環境に慣れるよ。）

3. 「リズムに乗って」「拍子を合わせて」（音楽・動きの枠内）
　一定のテンポや拍子（タイム）という枠の中に、音や動きがぴったり収まっている状態を表します。

• ニュアンス: リズム通りに、テンポを崩さずに。

• 例文: They were clapping in time with the music.
  （彼らは音楽に合わせて手拍子をしていた。）

4. 「ちょうど良いときに」（文脈による発展）
　in the nick of time（間一髪で）や just in time（ちょうど間に合って）のように、強調する言葉を伴うことで、「絶妙なタイミングで」という意味合いが強くなります。