第2章 #36 西郷隆盛は文学の大家を書物の盗と呼んだ

#36  A typical samurai calls a literary savant a book-smelling sot.

私の訳：ある典型的な侍（西郷隆盛のこと）は文学の大家を書物の盗（書物臭い大酒呑み）呼ぶ