第2章 #10 神道では人の心の本来善にして神の如く清浄なることを信じ、神託の宣べられるべき至聖所としてこれを崇め貴ぶ

#10  On the contrary,  it believes in the innate goodness and Godlike purity of the human soul,  adoring it as the adytum from which divine oracles are proclaimed.

私の訳：これとは反対に、人の心の本来善にして神の如く清浄なることを信じ、神託の宣べられるべき至聖所としてこれを崇め貴ぶ。

この英文における from は、「～から」という〈出発点・起源・出所〉を表しています。
　結論から言うと、この from は関係代名詞 which とセットになっており、元々は "divine oracles are proclaimed from the adytum"（神託は、その奥の院から宣言される）という形でした。
　構造を分かりやすく分解して解説します。

1. 文の構造と from の役割
　この部分は、関係代名詞を使って2つのイメージを1つに繋げています。

• イメージ1: adoring it as the adytum
  （人間の魂を、「奥の院（最も神聖な場所）」として崇拝している）

• イメージ2: divine oracles are proclaimed from the adytum
  （神の神託は、その奥の院から告げ知らされる）

この2つの文を繋げるために、重複する the adytum を関係代名詞 which に変え、直前にあった from を引き連れて文頭に出したのが "from which" です。
　つまり、from which 全体で 「そして、その（奥の院）から～」 という意味の塊を作っています。

2. 塊ごとの対訳

• On the contrary,（それどころか / 反対に、）

• it believes in the innate goodness and Godlike purity of the human soul,（それは人間の魂の、生まれながらの善性と神のような純粋さを信じており、）

• adoring it as the adytum（それを奥の院として崇拝している）

• [from which] divine oracles are proclaimed.（[そこから] 神の神託が宣言されるところの。）

3. 全体のすっきりした訳文
　「それどころか、それは人間の魂に備わった善性と神のごとき純粋さを信じており、そこから神託が発せられる聖なる奥の院として、人間の魂を崇拝しているのである。」

💡 納得するためのポイント
　英語では from which のように「前置詞 ＋ 関係代名詞」の形になると難しく見えますが、「from the adytum（その場所から）」を綺麗に言い換えたものだと捉えれば大丈夫です。

#10  On the contrary,  it believes in the innate goodness and Godlike purity of the human soul,  adoring it as the adytum from which divine oracles are proclaimed.