第2章 #61　日本民族の主要なる特性は16世紀に発揮された

#61  And this is  why the sixteenth century displays in the highest degree the principal quality of the Japanese race,  that great diversity  which one finds there between minds (esprits)  as well as between temperaments.

私の訳：日本民族の主要なる特性 ーー つまり、気質おいてと同様に精神においても認められるところの大いなる多様性ーーが最高度に16世紀に発揮された理由がこれである。