武士道 第17章 #15　武士道の様な熱烈な行為を生み出した環境は永久に去った

#15  The words which a great thinker used in speaking of Theresa and Antigone may aptly be repeated of the samurai, that "the medium in which their ardent deeds took shape is forever gone."

私の訳：一人の大思想家がテレーサ及びアンチゴーネについて述べるに際し「彼等の熱烈な行為を生み出した環境は永久に去った」と言った言葉は、武士に移してみても適切であろう。

註（一）　テレサ（Theresa）はポトリアの一伯爵の女（〈妻なりとも云ふ〉）なりしが、波蘭王カシミルの小姓マゼツパ（Mazeppa）と契れり。然るに伯爵はマゼツパが一介の小姓なるを賤みて、其無禮を憤り、彼を狂馬に縛して追放したり。マゼツパ其後、コサツクの將軍となり、一國君となりて、露國とプルトワに戰ひて之に勝つ。（〈第十七世紀〉）（バイロンの史詩『マゼツパ』を見よ。）

註（二）　希臘神話時代に於けるシーブス國王エヂパスの女にアンチゴネ（Antigone）あり。其父盲目の身となり、且つ其國を奪はるゝや、之に伴ひて漂泊し、父死してシーブスに歸りし時、其兄又た歿す。然るに篡奪王クレオン、其遺骸を葬ることを禁じたるに、アンチゴネは禁を犯して之を葬る。クレオン怒つて、アンチゴネを生埋の刑に處す。クレオンの子にして、アンチゴネの情人たるヘマン亦た彼女の墓側に自殺す。其事蹟は希臘詩人ソホクリーズの一大悲劇を成すものなり。