第2章 #38 書を読むと学者臭くなる。それは不快なものである。

#38  A man  who has read little  smells  a little pedantic,  and  a man who has read much  smells yet more so ;  both are alike unpleasant.

私の訳：少しだけ書を読んだところの人は少しだけ学者臭くなる。たくさん書を読んだところの人はより一層そうなる。両者とも同様に不快なものである。