第3章 #19　徳の実践に愛が現れないなら、頼るものは人間の知性にあらねばならない　それが「義」である

#19  Very rightly did they formulate this authority — Giri — since if love does not rush to deeds of virtue,  recourse must be had to man's intellect  and  his reason must be quickened to convince him of the necessity of acting aright .

私の訳：彼らがこの権威ーー義理ーーを形成したことは極めて正当である。なぜならば、徳の実践に愛が現れないなら、頼るものは人間の知性にあらねばならない。人間の知性はその人に正しく行動することの必要性を納得させるために動かされなければならない。
＊convince A of B : AにBであることを納得させる　ofという前置詞を使うのですね

けん‐のう【権能】読み方：けんのう

１ 法律上、ある事柄について権利を主張し、行使できる能力。公の機関の権限についていうことが多い。
「大臣の—が大自在とも思わんから強て成ろうとも思わない」〈魯庵・社会百面相〉

２ ある物事をすることのできる資格。
「善ならざるものはかりそめにも幸福にあずかる—なしとするカント的厳格主義」〈長与・竹沢先生と云ふ人〉