第2章 #2 仏教が提供するもの

#2  It furnished  a sense of calm trust in Fate, a quiet submission to the inevitable, that stoic composure in sight of danger or calamity, that disdain of life and friendliness with death.

私の訳：仏教は、運命に対する穏やかな信頼の感覚、不可避なものへの静かな服従、危険や災難を目前にしたときの禁欲的な沈着、生への侮蔑、死への親近感などを提供した。

#2  It furnished  a sense of calm trust in Fate, a quiet submission to the inevitable, that stoic composure in sight of danger or calamity, that disdain of life and friendliness with death.

　フランス旅行をするので、1ヶ月間フランス語を勉強した。
　まあ、１ヶ月ではどうにもならなかったが、語学というものがどういうものか再考できた。
　大事なのは単語の綴り（スペル）と発音がある程度一致してこないとどうにもならない、ということ。
　フランス語は、英語よりもスペルと発音が一致しているのだ、と言われているし、実際に勉強してみるとそれは分かるのだが慣れないとどうにもならない。これが第一段階なのだ、と思った。
　思い出す。英語の勉強を始めたころ。
　baseball（野球）のスペルもタダで覚えられるわけはない。
　結局「バセバルル」とローマ字読みにして覚えた。
　Japanese（日本の　日本人）も覚えにくかった。
　Japan e. s. e（ジャパン　イー・エス・イー）と覚えた。
　最初はこのようにしながら、勉強して英語の経験値を上げていくと、スペルから発音を予想できるし、発音からスペルを予想できるようになった。もちろん完璧に当てられるわけではないにせよ、だ。
　もっとも意外な発音をする単語、アクセントが意外なところにつく単語が発音問題、アクセント問題で狙われていた。
　今の世の中、英会話が大事で、話せて聞けて・・・とやたら強調する人がいる。あmた、それに乗せられて「英語の勉強＝英会話」と信じ込んでいる人がいる。
　「バセバルル」「ジャパン　イー・エス・イー」などくだらないかな？
　しかし、このステップを踏まないとどうにもならないのではないのかな？