第2章 #26 厳密に倫理的な教義に関して言えば、孔子の教えが武士道のもっとも豊かな源泉となった

#26  As to strictly ethical doctrines,  the teachings of Confucius were the most prolific source of Bushido.

私の訳：厳密に倫理的な教義に関して言えば、孔子(註)の教えが武士道のもっとも豊かな源泉となった。

註： 孔子( 551BC - 479BC ) 春秋時代の儒家の祖。名は丘、字は仲尼。青年期に修養を積み、魯国の国政に参与するが、のちに失脚して諸国を周遊する。『論語』はその死後、弟子たちの手によって成った言行録である。彼の教えは春秋、戦国時代を通じてすべての学芸思潮の基盤となり、伝統的な中国思想の根幹となった。