第2章 #55　武士道の源泉がどうであれ武士道が源泉から吸収しそれ自身に同化した本質的な原理は少数かつ単純であった

#55  Thus,  whatever the sources,  the essential principles  which Bushido imbibed from them  and  assimilated to itself,  were few and simple.

私の訳：このように源泉がどうであれ武士道が源泉から吸収しそれ自身に同化した本質的な原理は少数かつ単純であった