第2章 #17 祖先崇拝は家系から家系に辿っていくと皇室を国家全体の源にしたのである

#17  Its nature-worship endeared the country to our inmost souls, while its ancestor-worship,  tracing from lineage to lineage,  made the Imperial family the fountain-head of the whole nation.

私の訳：その自然信仰は国土に対して我々の心の奥底の魂に親しみを抱かせた。その一方で、その祖先崇拝は家系から家系に辿っていくと皇室を国家全体の源にしたのである。