第2章 #35. 論語読みの論語知らず

#35  A common proverb ridicules one who has only an intellectual knowledge of Confucius, as a man ever studious but ignorant of Analects.

私の訳：よく知られたことわざ（論語読みの論語知らず）は、孔子の知識を持っているだけの人を、大した研究熱心であるが、論語バカ（論語讀みの論語知らず）のような人として嘲って（あざけって）いるのである。