第2章 #4 『禅』とは 「言語による表現の範囲を超えた思想の領域に、瞑想を以て達せんとする人間の努力を意味する」

#4  ”Zen" is the Japanese equivalent for the Dhyâna, which "represents human effort to reach through meditation zones of thought beyond the range of verbal expression.”

私の訳：『禅』とはディヤーナ（梵語）と同義の日本語であって、それは「言語による表現の範囲を超えた思想の領域に、瞑想を以て達せんとする人間の努力を意味する」。

#4  ”Zen" is the Japanese equivalent for the Dhyâna, which "represents human effort to reach through meditation zones of thought beyond the range of verbal expression.”