第2章 #52　王陽明はその良心の無謬性の教義を極端な超自然主義にまで押し進めた

#52  He carried his doctrine of the infallibility of conscience to extreme transcendentalism, attributing to it the faculty to perceive, not only the distinction between right and wrong, but also the nature of psychical facts and physical phenomena.

私の訳：彼はその良心の無謬性の教義を極端な超自然主義にまで押し進め、ただに正邪の区別のみならず、心理的事実、並びに、物理的諸現象の性質を認識する能力を良心へ歸している。

コメント：彼は『良心は絶対に正しい』という持論を極端な超越主義にまで推し進め、良心には善悪の区別だけでなく、精神的な事実や物理的な現象の本質をも見抜く力があると見なした