第3章 #2 サムライにとって裏取引や不正な行いほど忌々しいものはない

#2  Nothing is more loathsome  to him  than underhand dealings and crooked undertakings.

私の訳：サムライにとって裏取引や不正な行いほど忌々しいものはない。