第3章 #13 義の意味はだんだん変容して行って今、社会に受け入れられている意味は元の意味とだいぶ違う

#13  But before proceeding to speak of Valour, let me linger a little while on what I may term a derivation from Rectitude,  which, at first deviating slightly from its original,  became more and more removed from it, until its meaning was perverted in the popular acceptance.

私の訳：しかし勇について話すことを続ける前に、少しの間、義から分枝したものかもしれないと私が考えていることについて私に補足させよ。つまり、義は元の意味から最初、少しだけ離れた。そして、大衆に受容された今の様態においてはその意味はすっかりと変容するまで、元の意味からだんだんと離れて行った。