第2章 #50b　その本来の霊明は常に純粋で人の意思に影響されない。自然に我々の心に湧いてきて、何が正しく、何が間違っているのかを示す。これを良知と呼ぶ

#50b  and again,  "The spiritual light of our essential being is pure,  and  is not affected by the will of man.   Spontaneously springing up in our mind,  it shows  what is right and wrong :  it is then called conscience;  it is even the light  that proceedeth from the god of heaven .”

私の訳：また曰く、「その本来の霊明は常に純粋である。 その霊明は人の意思に影響されない。自然に我々の心に湧いてきて、何が正しく、何が間違っているのかを示す。これを良知と呼ぶ。かの天照大神から発せられる光明である」と。