第2章 #42 人間ならびに宇宙は等しく霊的かつ道徳的であると考えられた
#42 Man and the universe were conceived to be alike spiritual and ethical.
私の訳： 人間ならびに宇宙は等しく霊的かつ道徳的であると考えられた。
conceiveとconsiderは、どちらも頭の中の働きを表す動詞ですが、「アイデアをゼロから思いつくこと」と「既存のアイデアや問題などをじっくり検討すること」という決定的な違いがあります。
conceive（アイデアを心に思い描く・発想する）
ニュアンス： まだ存在しないもの（アイデア、計画、デザインなど）をゼロから形にすることです。妊娠するという意味（受胎する）も持っています。
よく使う表現：
conceive an idea（アイデアを発想する）
conceive a plan（計画を思いつく）
例文：
I can't conceive of how they did it.（彼らがどうやってそれをやったのか、想像もつかない） [1]
consider（検討する・よく考える・～とみなす）
基本イメージ： すでにそこにあるものに対して、複数の選択肢や条件を「じっくり検討・考慮する」
ニュアンス： 情報を集めて、メリットやデメリットを客観的・論理的に考えること です。「～を～とみなす（consider A B）」という形もよく使われます。
注意点：
他動詞なので、直後に前置詞（aboutなど）を置きません（× consider aboutは間違い）。
後ろに置く動詞は「動名詞（-ing）」のみで、不定詞（to do）は続きません。
例文：
We are considering this plan.（私たちはこの計画を検討しています）
I consider her a good friend.（私は彼女を良い友人だと思っている／みなしている）
