第2章 #27 孔子の述べた5つの倫理的な関係は日本人の本能が彼の著作が紹介される前から認知していた

#27  His enunciation of the five moral relations between master and servant (the governing and the governed), father and son, husband and wife, older and younger brother, and between friend and friend, was but a confirmation of what the race instinct had recognised before his writings were introduced from China.

私の訳：五つの倫理的な関係について孔子が述べた事は、すなわち、主人と召使い(あるいは統治する者と統治される者)、父子、夫婦、兄弟、 朋友の関係は、彼の著作が中国から紹介される以前から、日本人の本能が認知していたことの確認にすぎない。

詮  せん の解説

１ なすべき手段、方法。せんかた。
「泣くより外に―がなかったのだろう」〈左千夫・野菊の墓〉

２ 効果。価値。かい。ききめ。「後悔しても―のないことだ」

３ 煎じつめたところ。結局。
「申し受くるところの―は、ただ重盛が頸をめされ候へ」〈平家・二〉

４ 選択。詮議。
「かやうのまことの―にあひ奉らんものは」〈盛衰記・一〉

５ 物事の要点。必須。眼目。
「茶は水が―ぢゃといふが」〈虎寛狂・清水〉

けい‐しょ【経書】 読み方：けいしょ
   中国古代の聖賢の教えを述べた書物。儒教の経典。四書・五経・十三経の類。経籍。