第2章 #6 何人にしても絶対の洞察に達したる者は、現世の事象を脱して「新しき天と新しき地」 とに覚醒するのである

#6  Thus defined, the teaching was more than the dogma of a sect, and whoever attains to the perception of the Absolute raises himself above mundane things and awakes "to a new Heaven and a new Earth."

私の訳：この様に定義すると、この教えは一宗派の教義以上のものであって、何人にしても絶対の洞察に達したる者は、現世の事象を脱して「新しき天と新しき地」 とに覚醒するのである。

#6  Thus defined, the teaching was more than the dogma of a sect, and whoever attains to the perception of the Absolute raises himself above mundane things and awakes "to a new Heaven and a new Earth."