第3章 #4　義とは力強い決断・・・死ぬべき場にて死ぬこと、討つべき場にて討つこと

#4  A well-known bushi defines it as a power of resolution : — "Rectitude is the power of deciding upon a certain course of conduct in accordance with reason, without wavering,--to die when it is right to die, to strike when to strike is right."

名文だと思う。「武士道とは何か」と聞かれたらこの一節を答えれば事足りると思う。

私の訳：ある高名な武士[林子平(註)〕は義を力強い決断と定義している。即ち、義とは理に則って躊躇することなしに行為のあるやり方ーーーつまり死ぬべき場にて死ぬこと、討つべき場にて討つことーーーを決断する力である。（原文 “  ”内 →「勇は義の相手にて裁断の事也。道理に任せて決定して猶予せざる心をいふ也。死すべき場にて死し、討つべき場にて討つ事也」