武士道 第14章 #102 婦人を計る二重基準　⚪️社会・政治において　⚪️家庭において

#102  The treatment accorded her corresponded to this double measurement : — as a social-political unit not much,  while  as wife and mother  she received highest respect and deepest affection.

私の訳：
　彼女に与えられた待遇は、この二重の基準に相応するものであった。すなわち、社会政治的な単位としては大したものではなかったが、彼女は妻や母としては、最大限の尊敬と深い愛情を受けていたのである。

この文章は、経済学者ルートヴィヒ・フォン・ミーゼスの大著『Human Action（人間の行為）』の一節です。資本主義社会における女性の地位について述べた文脈で登場します。ここから新渡戸先生は引用したわけだ。 
以下に重要な英単語と構造を整理しました。

1. 重要単語の整理

• treatment   待遇　治療　処置　取り扱い

• accord: （敬意や地位などを）与える、授ける

  • The treatment accorded her で「彼女に与えられた待遇」という意味になります。

• correspond to: ～に一致する、～に対応する

• measurement: 尺度、測定、評価

  • double measurement で「二重の尺度（評価基準）」を指します。

• social-political unit: 社会・政治的単位

  • ここでは「一人の市民（あるいは政治主体）」としての側面を指しています。

• affection: 愛情、慈しみ

2. 構文のポイント

• double measurement（二重の尺度）の内容
  コロン（ : ）の後の内容が、この「二重の尺度」を具体的に説明しています。

  1. 1.社会・政治的単位として：あまり評価されない (not much)

  2. 2.妻・母として：最高の尊敬と深い愛情を受ける (highest respect and deepest affection)

・治療　・取り扱い　・待遇　という意味がある

Accord；一致、調和、認める