第2章 #24 神道は武士道に対して、主君への忠誠心と愛国心を徹底的に叩き込んだ

#24  This religion ― or,  is it not more correct to say, the race emotions which this religion expressed ? ― thoroughly imbued Bushido with loyalty to the sovereign and love of country.

私の訳：この宗教一いや、宗教というのはあまり正確ではないーこの宗教が表現する民族感情といったほうがより正確ではないかと思う一は武士道に対して、主君への忠誠心と愛国心を徹底的に叩き込んだ。