第3章 #11 狡猾な策略が通用する時代においてこの男らしい徳、素直さ、正直さは最も高く称賛されたのである

#11  In times  when cunning artifice was liable to pass for military tact  and downright falsehood for ruse de guerre, this manly virtue, frank and honest, was a jewel  that shone the brightest  and  was most highly praised .

私の訳：狡猾な策略が、軍略として、あるいは、狡猾な策略にとって全くのうそが通用しがちであるところの時代においてこの男らしい徳、素直さ、正直さは、もっとも明るく輝いた宝石であった。そして、この男らしい徳、素直さ、正直さは最も高く称賛されたのである。