第2章 #34 この二人の儒家の古典を単に心得ている、というだけでは人から高い評価を受けることはできなかった

#34  A mere acquaintance with the classics of these two sages was held, however, in no high esteem.

私の訳：だが、この二人の儒家の古典を単に心得ている、というだけでは人から高い評価を受けることはできなかった。

著者コメント：否定形の文章について・・訳していて特に思うことは、主動詞が否定されているものなら訳しやすい。そのまま日本語になる。しかし、この文章のように後ろで否定があるとそのまま日本語にはならない。訳しづらい。このような文章にしてはどうかな。つまり、後ろの否定を主動詞の否定に変えてみる・・・いかがであろう。自然であろう。