【笑える英語学習】 日本人サポーターのスタジアム清掃、ほか。意味が分かるとニヤっとなる、笑える英語のミーム集

へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖

このnoteでは「笑える英語学習」と題し
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけた
笑える＆興味深い投稿を
つれづれにご紹介しています🙋‍♀️

難しそうな単語の解説つきですので
あははと笑いつつ
リーディングの練習用に
生きた英語の教材としてお役立てください☺️

今日は、最近 reddit に投稿された
いろんなミーム（コラ画像）を集めました

redditのミーム特集
ちゃんと数えたら今回が第13回目でした😳

過去の回は
ページの下部にまとめて置いてますので
ご興味あればそちらもご覧くださいね☺️

それでは、ここから本文です。

（１） ネバーエンディング・ストーリー

上：
子供の頃の『はてしない物語』

下：
大人の『はてしない物語』

never-ending；終わることのない、際限のない
NeverEnding Story；「はてしない物語」。映画だと「ネバーエンディング・ストーリー」

元スレ：😆

🔎『はてしない物語』は、ドイツの作家ミヒャエル・エンデが書いた児童文学の名作。80〜90年代にかけて『ネバーエンディング・ストーリー』の名前で映画化されました。

原作は文庫本でも出てますけど、いろんな理由で買うならハードカバーの方がおすすめです（理由は読めば分かるはず…）

（２） 星の最期

＜星の最期＞

宇宙

ハリウッド

star；星、恒星。（映画や演劇の）スター
Hollywood；ハリウッド

元スレ：Go out with a bang

🔎星＝空に浮かぶ恒星と、ハリウッドスターとのダブルミーニングになってます。
ハリウッドスターが「最期」を迎えている理由が分からない場合は……こういうことです

（３） ジャック・スパロウ船長

ジャック・スパロウ船長が
倒した悪役たち

villain；（劇や小説、映画などの）悪役、敵役
defeat；（敵を）打ち破る、負かす、勝つ

元スレ：So proud of him...

🔎右下は、今年アメリカのワイドショーを騒がせたこの女性です

（４） サイトに登録

左：
友達のメールアドレスで
ゲイ用サイトに新規登録する僕

右：
「このメールアドレスは　
　既に使用されています」

sign up；（新しく）入会登録をする
in use；使用中で

元スレ：Relatable

（５） 髪型

映画スタジオ：
「OK、今度の奴は
イカした女スペース海兵隊賞金稼ぎだ」

映画スタジオの床屋：
「それ以上言わなくても分かってるさ、友よ」

badass；《米俗・卑》かっこいい、イカす、タフな
female；女性の
space；宇宙の
marine；《軍事》海兵隊員の
soldier；軍人、兵隊
bounty hunter；バウンティハンター、賞金稼ぎ。bounty は「報奨金」のこと
barber；床屋
fam；《米俗》（主に呼びかけで用いて）親友、友よ

元スレ：Shave side of head

🔎映画やゲームに出てくる最近の格好いい女性キャラクターの髪型、全部コレ（ツーブロックで、片方刈り上げて片方長い）っていうあるあるネタです。サイパンも……

今度出るコレもそう……

（６） 聞いてはならない

女性に「年齢」を聞いてはならない

男性に「給料」を聞いてはならない

聖書に「もしアダムとイブに息子が二人しかいなかったら、どうやって人類を存続させるつもりだったか」を聞いてはならない

salary；給料
human race；人類
exist；存在する、生存する

元スレ：Eve..🌚

🔎「アダムとイブは全人類の子孫」なので当然の帰結かもしれませんが、聖書の世界は現代的な価値観では非常に問題になりそうなカップリングをしがちです

（０） 植物

室内の植物
「ノーーーー！今日の朝の水やりは
0.001ml 少なかったよ！
マジで今から死ぬから！」

一方その頃、屋外の植物は

houseplant；（室内用）観葉植物
meanwhile；（話変わって）その一方で、それと同時に
outdoor；屋外の

元スレ：plants be like:

（０） スタジアム清掃

カタールのスタジアム清掃員が
日本がW杯から敗退したことを知った瞬間

find out；気が付く、知ってしまう
knocked out of 〜；〜から敗退する

元スレ：Who's going to help them clean up now

（０） ネバーエンディング・ストーリー２

パールハーバー　←　日本

アメリカ　→　広島・長崎

　　　　　　　アニメ
アメリカ　←　日本

Netflixで映像化　　　　　　
アメリカ　→　日本

adaptation；翻案、脚色作品。a movie adaptation で「映画化」

元スレ：neverending battle

【おしまい】

本文とは関係ない話なのですが

先日スマートニュースを開いたら
トップタブで
こんなのが目に飛び込んできて

あれ、なんかこれ
私のnoteじゃない…？😨

どういうこと？？？？？？？？
なんでここに出てるの？？？？

ってなりました😨

記事を読んで
元のトップに戻ったら
リロードが掛かっちゃって
その後永遠に現れなかった😭

どうして載っていたのか理由は不明ですが
この記事へのアクセスが少しだけ増えてたから
きっと夢ではなかったはず…

あの時、ご覧くださった方
本当にありがとうございます🙇‍♀️

もちろん、いいね押して下さってる方も
フォローして下さってる方も
本当にいつもありがとうございます🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️

改めて初心に帰り、これからも
たまにあははと笑いつつ
若干英語を学べるような
ゆる〜い感じのnote目指してがんばります！🥳

▼▼ 今までのミーム特集くだらないnoteはこちら！ ▼▼

次回は水曜日更新予定です！