20011218　春夏冬

　近所のチャンジャを売っている店$^{*1}$ではチャンジャの他にキムチ、チジミ$^{*2}$や韓国の装飾、民芸品を売っている。先日、その店にチャンジャを買いに行ったら、店内に面白い物を見つけた。

　「春夏冬　商い中」という札が掲げてあった。「春夏冬」で秋がないから「あきない」と読めるので、本来は「商い中」という言葉は要らない。それが言いたいのではない。「春夏冬　商い中」という札が妙に韓国風の店内に溶け込んでいたのである。一瞬、「春夏冬」が何か中国語か韓国語に見えてしまうのである。麻雀$^{*3}$の影響だろうか。

　秋（あき）は日本語なので「春夏冬」を「商い」と読むのは日本だけである。

　上の例は少し簡単にしたもので、正式版は「商い　ますます繁盛」である。「春夏冬　口口　五合$^{*4}$」と書いて、そう読む。「春夏冬　二升五合$^{*5}$」というのもあるようだ。

　「口口」は漢字の「口」ではなく「枡$^{*6}$」を表している。昔はよく店先に「何々あり〼」と書いてあった。口だけではなく右上から左下に対角線$^{*7}$を引いた。対角に鉄の棒が掛けてある枡を上から見た図である。「弦鉄枡」というらしい。米など枡の形に従わないものを計る時に使う。これがないと漢字の「口」と間違いやすい。

　「商い　ますます繁盛」の枡も弦鉄枡にするか「◇◇」にすれば「口（くち）」と見間違えることがなくなる。

*1　20011111　チャンジャ(2)
*2　韓国チジミ
*3　20000830　盲牌
*4　春夏冬□□五合
*5　https://hiwa.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/rimg9043.jpg
*6　枡の規格(サイズ)をご説明します│枡販売カンパニーは海外発送にも対応!
*7　大阪ガス株式会社　G front.com　日本のものさし