Op 25-01-2026 om 17:19 schreef Egmont Koblinger:
Another random find:
9.9 tarball's hu.po line 3252. The translation is outdated, it misses
the "+" flag. Accordingly, it's marked as fuzzy.
This made me think: when a msgid-msgstr pair is marked as fuzzy,
then the split.py script should _not_ split any options that are
in the msgid and msgstr, because whatever is in the msgstr does
not correspond to what is in the msgid -- or at least not fully.
One can observe this problem when running ./split.py on sk.po
and then searching for "--no-dereference". Oops.
(In hu.po at the TP there are no fuzzies, so I didn't notice the
problem there.)
So split.py has to check for the "#, fuzzy" marker, and skip the
splitting of the subsequent msgid-msgstr pair. I've implemented
that in the attached updated script.
(But maybe it is better to split them anyway and mark every
resulting pair as fuzzy?)