> Well, can you do the something along the following with
> bind-mountpoints (using settrans to be clear):
>
> $ settrans -ac /new-root/etc /hurd/firmlink /etc
> $ chroot /new-root
> $ cat /etc/passwd
>
> And get the content of REAL-ROOT/etc/passwd for example?
Yes. The binding is evaluated at mount-time.
Corking, maybe something like this could be added to libc when/if
firmlink() moves there and then make --firm work with that too.
Cheers!