ah

Voir aussi : AH, Ah, aH, áh, àh, äh, ãh, āh, aĥ, ah-

Français

Étymologie

Du latin ah.

Onomatopée

ah \aː\ invariable

1. (Bande dessinée) Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute.
   • Si je recule encore je vais tomber dans le trou derrière moi aaaaah... - Aaaaaah ! Tu m’as fichu la trouille !

Dérivés

• aaaah \aː\ (le nombre de a est très variable, de deux à plus de dix selon la durée et l’effet voulu)

Notes

Le choix de points de suspension permet de suggérer une continuité du cri et du mouvement d’éloignement quand quelqu’un chute. Le point d’exclamation est plus fréquemment utilisé pour le cri d’effroi.

Interjection

ah \a\ invariable

1. Sert à marquer, suivant les cas, la joie, la douleur, l’admiration, l’amour, la surprise, etc.
   • Arrivé là, je poussai un ah ! prolongé, qui tenait autant du besoin de respirer que de la joie que je pouvais avoir de me trouver sur une plate-forme. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes tome 1, 1833)
   • Ribadier. — Ah ça ! Qui est donc au salon ? — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 8)
   • Je l’ai vue mourir là sans m’en douter beaucoup. Ce jour-là, elle faisait : ah ! ah ! depuis le matin, en faisant aller sa tête de droite à gauche, et de gauche à droite, sans s’arrêter, d’un mouvement saccadé et scandé. Cela distrayait un peu les malades. On a si peu d’agrément dans une salle d’hôpital ! J’ai beaucoup songé, depuis, à ces ah ! ah ! de cette vieille femme en train de claquer. — (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 114)
   • – Ah ! ça, par exemple !... Ah ! ça, alors !... » ne cessait de répéter mon père, en élevant ses bras et en les laissant retomber le long de ses flancs avec des mouvements de sémaphore. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 17)
   • Ah ! Que vous me faites mal ! - Ah ! Que cela est beau !
2. Ne sert quelquefois qu’à rendre la phrase plus expressive, plus animée.
   • Ah ! Madame, gardez-vous de le croire.
3. Se redouble parfois pour exprimer plus fortement la surprise, l’ironie ou le rire.
   • Ah ! Ah ! Vous arrivez enfin.
   • Ah ! Ah ! Vous nous la baillez belle.
   • Ah ! Ah ! Elle est bien bonne !
   • — Ah ! ah ! s’écria lord de Winter, ah ! ah ! ah ! — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 717)
   • – Ah ! ah ! ah ! fit-il en homme qui se promet du bon temps. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 435)
   • L’orchestre jouait à ce moment-là cet air si entraînant de Franchesa : Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! etc. Chaque fois que je pense à cette soirée, je fredonne malgré moi cet air plein d’allure. — (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 107)
   • Aussitôt engagé dans le labyrinthe, on apercevait la statuette par des fenêtres machiavéliques, ménagées dans le corps même des frondaisons, et nommées dans ce temps-là des « ah ! ah ! » à cause des exclamations qu'elles vous obligeaient à pousser. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 71)

Dérivés

• ah ben non
• ah bon
• ah là là
• ah merde
• ah ouain
• ah ouan
• ah ouin

Traductions

Expression de divers sentiments 

• Aïnou (Japon) : アー (*) aa
• Allemand : ah (de), ach (de), ha (de)
• Anglais : ah (en), aha (en)
• Bambara : á (bm), áà (bm)
• Breton : a (br)
• Catalan : ah (ca)
• Coréen : 아 (ko) a
• Croate : ah (hr)
• Espagnol : ja (es)
• Espéranto : ha (eo)
• Féroïen : áh (fo), eya meg (fo)
• Gallo : á (*)
• Italien : ah (it)
• Japonais : ああ (ja) 吁, 嗟 (ja), 噫 (ja), aa
• Latin : ah (la)
• Néerlandais : ach (nl), ah (nl), ha (nl), oh (nl), och (nl)
• Occitan : a (oc)
• Okinawaïen : あい (*) ai
• Portugais : ah (pt)
• Russe : эх (ru) èh
• Slovince : ãi̯ (*)

Effet stylistique 

• Breton : a (br), a ma (br)
• Croate : ama (hr)

Ironie, rire 

• Breton : cʼha (br), cʼhi (br), ahaha (br), ihihi (br)
• Croate : aha (hr)
• Kotava : ax (*)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « ah [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ah [Prononciation ?] »
• France : écouter « ah [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « ah [Prononciation ?] »

Homophones

• à
• a, as (formes du verbe avoir)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• AH, Ah, aH
• Ha, hA, ha, ha’, hâ, hâ’, hā, ḥā, hāʾ, ḫāʾ

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ah), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

ah \Prononciation ?\

1. Celui-ci.

Anagrammes

• ha

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) (Interjection) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

(Pronom) (Date à préciser) Réécriture de I afin de représenter la prononciation sans diphtongue.

Interjection

ah \Prononciation ?\

1. Hélas, aïe.
2. Ah.

Pronom personnel

Pronom
ah \ɑː\

ah \ɑː\

1. (Écosse) (Sud des États-Unis) (Anglais afro-américain) Je.
   • That’s it. Ah got a fever. Ah was wonderin’ why ah always get a cold right at the start’a spring. It’s ’cuz of hay fever. — (« I understand », page 213, Azumanga Daioh Omnibus, par Kiyohiko Azuma (traduit en anglais par Stephen Paul), Yen Press, New York City (État de New York, États-Unis), 2009 (sortie initiale 1998-2002), ISBN 978-0-316-07738-5)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• \ɑː\
• États-Unis : écouter « ah [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « ah [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « ah [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « ah [Prononciation ?] »
• Milwaukee (États-Unis) : écouter « ah [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin ah.

Interjection

ah \Prononciation ?\

1. Ah.

Croate

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

ah \Prononciation ?\

1. Ah, oh là là, oh.

Références

• ah sur Lingea

Espagnol

Étymologie

Du latin ah.

Interjection

ah \Prononciation ?\

1. Ah (expression de surprise, de dépit).

Vocabulaire apparenté par le sens

• ay

Francique rhénan

Ébauche en francique rhénan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en francique rhénan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ah \aː\

1. Aussi.

Variantes orthographiques

• aa

Gallo-italique de Sicile

Ébauche en gallo-italique de Sicile

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gallo-italique de Sicile. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

ah [ˈaː]

1. (San Fratello) Ah.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

ah \ˈah\

1. Ah.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

ah \ˈa\

1. Ah.

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « ah [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ha

Latin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

āh \Prononciation ?\

1. Ah, exprime la douleur, la joie, l’étonnement.
   • ah, nescis quam doleam. — (Ter. Heaut. 5, 1, 61)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• a, aha

Synonymes

• ai

Anagrammes

• ha

Références

• « a », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 1)

Scots

Étymologie

(Prénom personnel) Du vieil écossais ic, ik, i, par diphtongaison puis perte du second élément, issu du vieil anglais ic.

Pronom personnel

ah \Prononciation ?\

1. Variante de a (« je »).

Références

• « ah » dans le Dictionar o the Scots Leid de l’université de Glasgow

Tchèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

ah \Prononciation ?\

1. Ah exprimant la surprise.
   • Ah tak!

     Ah !… Comme ça !

Synonymes

• ach