elas
Apparence
Ătymologie
[modifier le wikicode]- Du latin illa.
Forme de pronom personnel
[modifier le wikicode]elas \ËeloÌŻs\ fĂ©minin pluriel (graphie normalisĂ©e) (pour un homme, on dit : eles)
- Pronom personnel sujet de la troisiÚme personne du pluriel féminin, elles.
Alara la sia filha faguĂšt donacion del castĂšl de Vesas a las sĂČrres del Sant Rosari a carga per elas de gardar dins lo castĂšl e de sonhar fins a la mĂČrt la paura Germana estropiada.
â (Jean Boudou, Las domaisĂšlas)- Alors sa fille fit donation du chĂąteau de Vesas aux sĆurs du Saint Rosaire Ă la charge pour elles de garder dans le chĂąteau et de soigner jusquâĂ la mort la pauvre Germaine estropiĂ©e.
Variantes dialectales
[modifier le wikicode]- eras (Aranais)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Nombre | Persona | Genre | Nominatiu | Accusatiu | Datiu | Reflexiu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | 1Ăšr/Ăšra | â | ieu | me, mâ | ||
| 2d/da | â | tu | te, tâ | |||
| 3en/ena | Masculin | el | lo, lâ | li | se | |
| Feminin | ela | la, lâ | ||||
| Plural | 1Ăšr/Ăšra | Masculin | nosautres | nos | ||
| Feminin | nosautras | |||||
| 2d/da | Masculin | vosautres | vos | |||
| Feminin | vosautras | |||||
| 3en/ena | Masculin | eles | los | lor | se | |
| Feminin | elas | las | ||||
| Neutre acusatiu | o | |||||
| AdvĂšrbis pronominals | i, ne , nâ, ân | |||||
Références
[modifier le wikicode]- CongrĂšs permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s â consulter cet ouvrage
- Academia Occitana-ConsistĂČri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s â consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. â ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut dâEstudis Occitans, 2001 â consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de lâoccitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan JaurĂ©s, Basa Textuala per la lenga d'Ăc, XIX - XXI s â consulter cet ouvrage
Forme de pronom personnel
[modifier le wikicode]elas \Ëe.lÉÊ\ (Lisbonne) \Ëe.lÉs\ (SĂŁo Paulo) fĂ©minin
- Pluriel de ela.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Nombre | Personne | Genre | Nominatif | Accusatif | Datif | Réfléchi | Tonique | Tonique réfléchi | com + objet indirect |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | 1re | â | eu | me | mim | comigo | |||
| 2e | â | tu | te | ti | contigo | ||||
| 3e | Masculin | ele | o | lhe | se | ele | si | consigo | |
| Féminin | ela | a | ela | ||||||
| Vouvoiement | vocĂȘ | o, a | vocĂȘ | ||||||
| Pluriel | 1re | â | nĂłs, a gente | nos | nĂłs | connosco / conosco | |||
| 2e | â | vĂłs | vos | vĂłs | convosco | ||||
| 3e | Masculin | eles | os | lhes | se | eles | si | consigo | |
| Féminin | elas | as | elas | ||||||
| Vouvoiement | vocĂȘs | os, as | vocĂȘs | ||||||
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ela | elas |
elas \Ëe.lÉÊ\ (Lisbonne) \Ëe.lÉs\ (SĂŁo Paulo)
- Pluriel de ela.
Prononciation
[modifier le wikicode]- BrĂ©sil : Ă©couter « elas [Ëe.lÉs] »
- Porto (Portugal) : Ă©couter « elas [Ëe.lÉÊ] »
- Ătats-Unis : Ă©couter « elas [Ëe.lÉÊ] »
- Yangsan (CorĂ©e du Sud) : Ă©couter « elas [Ëe.lÉÊ] »