eles
Apparence
 : éles
Pronom personnel
[modifier le wikicode]eles féminin (équivalents masculins : il, ils)
Notes
[modifier le wikicode]- Les pronoms personnels sujets sont généralement omis en ancien français. Le sujet est indiqué par la conjugaison du verbe.
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ele | eles |
eles \Ëe.les\
- Pluriel de ele.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \Ëe.les\
- SĂ©ville : \Ëe.leh\
- Mexico, Bogota : \Ëe.l(e)s\
- Santiago du Chili, Caracas : \Ëe.leh\
- Montevideo, Buenos Aires : \Ëe.les\
Ătymologie
[modifier le wikicode]- Du latin illa.
Forme de pronom personnel
[modifier le wikicode]eles \Ëeles\ masculin pluriel (graphie normalisĂ©e) (pour des femmes, on dit : elas)
- Pronom personnel sujet de la troisiĂšme personne du pluriel masculin, ils, eux.
Los cinc personatges semblavan esperar quicĂČm, i aviĂĄ pas cap de relacion evidenta entre eles, çĂČ comun Ăšra lor expression, neutra, destacada, vuĂšja.
â (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004)- Les cinq personnages semblaient attendre quelque chose, il nây avait aucune relation Ă©vidente entre eux, ce qui Ă©tait commun câĂ©tait leur expression, neutre, dĂ©tachĂ©e, vide.
Ginestet e Ferrand se coneguĂšron lĂšu, mercĂ©s lor accent, si ben tant quâentre eles dos quitĂšron de parlar francĂ©s per tornar a lor lenga naturala : lor " patĂ©s ", coma disiĂĄn.
â (Jean Boudou, Las domaisĂšlas, 1975)- Ginestet et Ferrand se reconnurent rapidement, grĂące Ă leur accent, si bien quâentre eux deux, ils cessĂšrent de parler français pour revenir Ă leur langue naturelle : leur " patois ", comme on disait.
Variantes dialectales
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Nombre | Persona | Genre | Nominatiu | Accusatiu | Datiu | Reflexiu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | 1Ăšr/Ăšra | â | ieu | me, mâ | ||
| 2d/da | â | tu | te, tâ | |||
| 3en/ena | Masculin | el | lo, lâ | li | se | |
| Feminin | ela | la, lâ | ||||
| Plural | 1Ăšr/Ăšra | Masculin | nosautres | nos | ||
| Feminin | nosautras | |||||
| 2d/da | Masculin | vosautres | vos | |||
| Feminin | vosautras | |||||
| 3en/ena | Masculin | eles | los | lor | se | |
| Feminin | elas | las | ||||
| Neutre acusatiu | o | |||||
| AdvĂšrbis pronominals | i, ne , nâ, ân | |||||
Références
[modifier le wikicode]- CongrĂšs permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s â consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. â ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
- LoĂs AlibĂšrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut dâEstudis Occitans/Institut dâEstudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
- Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre dâEstudis Occitans, MontpelhiĂšr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan JaurĂ©s, Basa Textuala per la lenga d'Ăc, XIX - XXI s â consulter cet ouvrage
Forme de pronom personnel
[modifier le wikicode]eles \Ëe.lÉšÊ\ (Lisbonne) \Ëe.lis\ (SĂŁo Paulo) masculin
- Pluriel de ele.
No capĂtulo 4, discutimos que a maioria dos homens atĂ© os quarenta anos depende menos da habilidade sexual feminina para se satisfazer. Para eles, as preferĂȘncias erĂłtico-sexuais e a excitação da parceira podem ser mais importantes. JĂĄ para as mulheres, desde sempre a habilidade sexual masculina costuma ser importante para a satisfação sexual.
â (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., SĂŁo Paulo, 2013)- Au chapitre 4, nous avons vu que la plupart des hommes jusquâĂ quarante ans dĂ©pendent moins des compĂ©tences sexuelles fĂ©minines pour ĂȘtre satisfaits. Pour eux, les prĂ©fĂ©rences Ă©rotiques et sexuelles et lâexcitation de leur partenaire peuvent ĂȘtre plus importantes. Pour les femmes, en revanche, les compĂ©tences sexuelles masculines ont toujours Ă©tĂ© importantes pour leur satisfaction sexuelle.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Nombre | Personne | Genre | Nominatif | Accusatif | Datif | Réfléchi | Tonique | Tonique réfléchi | com + objet indirect |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | 1re | â | eu | me | mim | comigo | |||
| 2e | â | tu | te | ti | contigo | ||||
| 3e | Masculin | ele | o | lhe | se | ele | si | consigo | |
| Féminin | ela | a | ela | ||||||
| Vouvoiement | vocĂȘ | o, a | vocĂȘ | ||||||
| Pluriel | 1re | â | nĂłs, a gente | nos | nĂłs | connosco / conosco | |||
| 2e | â | vĂłs | vos | vĂłs | convosco | ||||
| 3e | Masculin | eles | os | lhes | se | eles | si | consigo | |
| Féminin | elas | as | elas | ||||||
| Vouvoiement | vocĂȘs | os, as | vocĂȘs | ||||||
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ele | eles |
eles \Ëe.lÉšÊ\ (Lisbonne) \Ëe.lis\ (SĂŁo Paulo)
- Pluriel de ele.
Prononciation
[modifier le wikicode]- BrĂ©sil : Ă©couter « eles [Ëe.lis] »
- Porto (Portugal) : Ă©couter « eles [Ëe.lÉšÊ] »
- Ătats-Unis : Ă©couter « eles [Ëe.lÉšÊ] »
- Yangsan (CorĂ©e du Sud) : Ă©couter « eles [Ëe.lÉšÊ] »
- BrĂ©sil : Ă©couter « eles [Ëe.lis] »
- SĂŁo Paulo (BrĂ©sil) : Ă©couter « eles [Ëe.lis] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Ătymologie
[modifier le wikicode]- Ătymologie manquante ou incomplĂšte. Si vous la connaissez, vous pouvez lâajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]eles
Prononciation
[modifier le wikicode]- Prononcer "euleuss".
CatĂ©goriesâŻ:
- ancien français
- Pronoms personnels en ancien français
- Exemples en ancien français
- espagnol
- Formes de noms communs en espagnol
- occitan
- Mots en occitan issus dâun mot en latin
- Formes de pronoms personnels en occitan
- Occitan en graphie normalisée
- Exemples en occitan
- portugais
- Formes de pronoms personnels en portugais
- Exemples en portugais
- Formes de noms communs en portugais
- kabyle
- Verbes en kabyle