
髿 ¡æå¡ã®å€äŒã¿ïŒæ¥ç®ãæãã¬ãããæµããŠããããããããœã¹æŠäºããšããåèªã«é©ããŒïŒæ³ã®æ¯åãšéããïŒïŒïŒæ¥èšç» 第ïŒïŒæ¥ãŒ
é«çåŠæ ¡ã§æŽå²ç·åãšäžç岿¢ç©¶ãæããŠããããã®å€ïŒæ³ã«ãªã幌çšå幎é·çµïŒæ³å ã®åè²ãŠãããAKSã§ãã
ç§èªèº«ã®å€äŒã¿ã«å ¥ã£ãŠïŒæ¥ç®ã®ä»æ¥ã¯ãèªå® ã§ãã£ããéãããŠããŸãã
æšæ¥ãŸã§ïŒæ¥éã®æ¥çšã§è¡ã£ãŠããã倧åŠçã®æå¿ãšäžç·ã«éå¶ããäžçå²ç ç©¶äŒã®ïŒïŒïŒïŒæ°æœç ä¿®äŒããç¡äºã«çµäºããŸãããåŠã³å€ãç ä¿®äŒãšãªããŸããããšãæè¬ç³ãäžããŸãã
仿¥ã¯ãæ°æœã«ä¹
ãã¶ãã«ãŸãšãŸã£ãéšãéããŸããã
å°å ã®èŸ²æ¥ã«ãšã£ãŠã¯ãåŸ ã¡ã«åŸ ã£ããæµã¿ã®éšãã§ããã
ããŠãå®¶æã§æããã劻ãšåã©ãããã€ã楜ãã¿ã«èŠãŠãããããã±ãããèŠãããšããã®ãŸãŸåºå³¶åžã®å¹³åèšå¿µå ¬åã§éãããŠããå¹³åèšå¿µåŒå žã®æ§åãäžç¶ãããŠããŸããã
èŠãŠããããåºå³¶çã®æ¹¯åŽè±åœŠç¥äºã®ãããã€ããç§ãã¡ãææ¥ãç ç©¶äŒã§æããã話ãåã£ããããŠããå 容ã§é©ããŸããã
ç§ã¯é£å®€ã§äŒãã§ããã®ã§ãããããããããœã¹æŠäºããšããåèªãæµããŠåå¿ããæ¹¯åŽè±åœŠç¥äºã®ã¹ããŒããèããŸããã
ïŒæŽå²ã蚌æããããã«ããããããœã¹æŠäºä»¥æ¥å€æ¥ã®ãªã·ã£ã®æãããåã®åè¡¡ã«ããææ¢ã¯ç¹°ãè¿ãç ŽãããŠããŸããããªããªããææ¢ãšã¯ããããŸã§é ã®äžã§æ§æãããæŠå¿µåïŒãŸãïŒã¯å¿çãã€ãŸããã£ã¯ã·ã§ã³ã§ãããäžæåŒåã®æ³åã®ãããªæ®éã®ç©ççççã§ã¯ãªãããã§ãã
ïŒèªä¿¡éå°ãªæå°è ã®åºçŸãçªåºãããšãŽã髿ããæ°è¡ã®å§åããããã¯èª€è§£ãé¯èª€ã«ããææ¢ã¯ç ŽãããŠããŸãããæãåœããåã®åè¡¡ã§ã¯å§åçã«äžå©ãšç¥ããªããããèªãå€ªå¹³æŽæŠäºã®ç«¯ç·ãåã£ãããã«ã人éã¯å¿ ãããææ¢è«ãç¹ã«æ žææ¢è«ãåæãšããåçç倿ãåžžã«åããšã¯éããªãããšãã身ã以ïŒãã£ïŒãŠç€ºããŠããŸãã
ïŒå®éãæ žææ¢ã80幎éç¡äºã«å®ãããããã§ã¯ãªããæ žå µåšäœ¿çšæç¶ãã®æå³çãªéžè±ãæ žããµã€ã«çºå°æåŠãªã©ã«ãããç Žç¶»ïŒã¯ããïŒå¯žåã ã£ãäºäŸãæŽå²ã«èšé²ãããŠããŸãã
ããããããœã¹æŠäºä»¥æ¥å€æ¥ã®ãªã·ã£ã®æãããåã®åè¡¡ã«ããææ¢ã¯ç¹°ãè¿ãç ŽãããŠããŸããããªããªããææ¢ãšã¯ããããŸã§é ã®äžã§æ§æãããæŠå¿µåïŒãŸãïŒã¯å¿çãã€ãŸããã£ã¯ã·ã§ã³ã
ãã£ãããéãã ãšæããŸãã
ãèªä¿¡éå°ãªæå°è ã®åºçŸãçªåºãããšãŽã髿ããæ°è¡ã®å§åããããã¯èª€è§£ãé¯èª€ã«ããææ¢ã¯ç ŽãããŠããŸãããã
ãããæŒèª¬ã§ããã
ãèªä¿¡éå°ãªæå°è ã®åºçŸãçªåºãããšãŽãã®ããšã«ã髿ããæ°è¡ã®å§åããæããŠããŸãã
ããããå®ã¯ãäžæšæ¥ãšæšæ¥ã®äžçå²ç ç©¶äŒ2025æ°æœç ä¿®äŒã§ãç§ãããŒããšããŠåãäžããããšãšåãã ã£ãã®ã§é©ããŸããã
äžæšæ¥ãšæšæ¥ã«ããŒããšããäžã®äžã€ã«ãã倧æ£ãã¢ã¯ã©ã·ãŒã®åŸã«ãªãè»åœäž»çŸ©ã«è³ã£ããããšããè«é¡ããããããã§ã髿ããæ°è¡ã®å§åãã«ã€ããŠè©±ãåã£ãã°ããã ã£ãã®ã§ãã
ææ¥æ°èã«ãæŒèª¬ã®åçš¿ãèŒã£ãŠããã®ã§ãèªã¿è¿ããŠã¿ãããšæããŸãã
ç¥äºã®åŸã«ä»£èªãããåœé£äºåç·é·ã®ãããã€ã¯ãå¿ãæã€çŽ æŽãããæŒèª¬ã§ãããã
ïŒç§ãã¡ãå¹³åãžãšå°ããŠãããã被çè ã®çæ§ã®åæ°ã«æ¬æã衚ããŸãã幎ã 被çè ã®æ¹ã ã¯å°ãªããªã£ãŠããŸãããçæ§ã®èšŒèšãšæ°žé ïŒãšãïŒã®å¹³åãžã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ã決ããŠç§ãã¡ã®å¿ããæ¶ããããšã¯ãããŸããã
ïŒåçæäžåŸãåºå³¶ã¯ãã¯ãå建äžå¯èœãªè¡ã ãšæãããŠããŸãããããããåºå³¶ã®äººã ã¯ã¿ããšã«åŸ©èãæãéããŸããã
ïŒçæ§ã¯ããã åã³è¡ãåµãäžããã®ã§ã¯ãããŸãããåã³åžæãåµãäžããã®ã§ããæ žå µåšã®ãªãäžçãšããåžæãè²ã¿ããããäžçäžãšå ±æããŸããã
ïŒä»å¹Žã®5æãåçãçãå»¶ã³ãæšã®èæšãããã¥ãŒãšãŒã¯ã®åœé£æ¬éšã«æ€æš¹ãããŸããã
ïŒããã¯åãªãçãå»¶ã³ã蚌ã§ã¯ãªãã人é¡ã®äžå±ã®åŒ·éãããããŠå°æ¥ã®äžä»£ãæ žå µåšã®æšçŠããå®ãæããšãããç§ãã¡ãå ±ã«èè² ã責任ã®è±¡åŸŽã§ããããŸãã
æ¥æ¬èªã§ã®ä»£èªã§ããããå¿ãæã€æç« ã ã£ãã®ã§ãåæã«åœãã£ãŠãŸããã
And we honour the brave hibakusha â the survivors â whose voices have become a moral force for peace. While their numbers grow smaller each year, their testimony â and their eternal message of peace â will never leave us.
In the aftermath of the atomic bombing, many believed Hiroshima would never recover and that nothing would grow again. But the people of this city proved otherwise.
You, the people of Hiroshima, didnât just rebuild a city. You rebuilt hope. You nurtured a vision of a world without nuclear weapons. And you shared that vision with the world.
In May, saplings grown from seeds of trees that survived the atomic bombing were planted at United Nations Headquarters in New York. They are more than symbols of survival. They are living testaments to the strength of the human spirit â and of our shared duty to protect future generations from the horrors of nuclear annihilation.
åæã§ããã
You, the people of Hiroshima, didnât just rebuild a city. You rebuilt hope.
NHKã®äžç¶ãèŠãçåŸãå°ãªããããããšæããŸãããäºåŠæã®æŽå²ç·åã®ææ¥ã§ãã²ç޹ä»ããããšæããŸãã
æšå¹Žãç§ã¯é«çåŠæ ¡ã®æ¢ç©¶ã®ææ¥ã§ãåœéå¹³åã»å®å šä¿éãæ¢ç©¶ãããŒããæ åœããŸãããããã§çåŸãã¡ãšå ±ã«ãæ§ã ãªæ¹ãè¬åž«ã«æããŠåœéå¹³åãå®å šä¿éã«ã€ããŠåŠãã ã®ã§ããã仿¥ã®åºå³¶çç¥äºãåœé£äºåç·é·ã®ã¹ããŒããããã²åœéå¹³åã»å®å šä¿éã«ã€ããŠåŠãã§ããçåŸãã¡ã«ãèããŠã»ãããšæããŸããã
ããŠã仿¥ã¯ãïŒæ³ã®æ¯åãšéããïŒïŒïŒæ¥èšç» 第ïŒïŒæ¥ã§ãããåã©ãã¯æããç¥ç¶æ¯ã®å®¶ã«éã³ã«è¡ããŸããã
ç§ã¯ãã£ããéãããããšæããŸãã