ミルクをこぼして泣く前に！〜切り替え最強！一軍4本でメンタルを守る〜【ユキT！4連チャン学！英文ことわざ】
【ユキT！4連チャン学！英文ことわざ】
第17話：ミルクをこぼして泣く前に！
〜切り替え最強！一軍4本でメンタルを守る〜
【ユキの暴露話】
テストでミスって、
「あー！なんであんな間違いしたんだろ……」って
次の教科の時間まで引きずってない？
その瞬間から、君は“損”をしてる。
だって入試は、次の1点を取りに行った人が勝つゲームだから。
「こぼれちゃったミルクを見て泣いても、ミルクはコップに戻らない」……つまり、「済んでしまったことを悔やんでも仕方がない」ってこと！
これ、日本語では「覆水盆に返らず（ふくすいぼんにかえらず）」って訳すのが入試の鉄則だよ。
「一度壊れた関係は戻らない」っていう怖い意味もあるけど、受験生のみんなは「終わったテストのことは忘れて、次の1点を取りに行こう！」っていう切り替えの言葉として覚えてね。 クヨクヨしてる時間は、ミルクを拭き取る時間よりもったいないぞ！
今日は「切り替え」で点を拾うための 一軍4本 を渡すよ！
① It is no use crying over spilt milk.
定番の和訳：✅ 覆水盆に返らず（ふくすいぼんにかえらず）
意味：起きたことを悔やんでも、元には戻らない。
使いどころ：ミスした後の切り替え／失点を引きずりそうな時。
例文：
It is no use crying over spilt milk. Let’s move on.
（覆水盆に返らず。切り替えて次へ行こう。）
② Better late than never.
定番の和訳：✅ やらないよりは、やったほうがいい（遅れてもやらないよりマシ）
意味：遅くても、やらないよりはずっと良い。
使いどころ：今から勉強を始める時／提出が遅れそうな時。
例文：
Start now. Better late than never.
（今からやれ。遅れてもやらないよりマシ。）
③ A stitch in time saves nine.
定番の和訳：✅ 早めの対処が大損を防ぐ（＝小さな手当てが大きな手間を防ぐ）
意味：問題は小さいうちに直すと、後がラク。
使いどころ：ケアレスミス対策／復習を先延ばしにしそうな時。
例文：
Review today’s mistakes now. A stitch in time saves nine.
（今日のミスは今日直せ。早めの対処が大損を防ぐ。）
④ Practice makes perfect.
定番の和訳：✅ 習うより慣れよ
意味：練習すれば上手くなる。
使いどころ：英作文・計算・長文など、反復が効く分野。
例文：
Keep practicing. Practice makes perfect.
（練習を続けよう。習うより慣れよ。）
【ここを認識せよ！4連チャン・チェック】（入試で得する！）
重要構文：✅ It is no use 〜ing ＝「〜しても無駄だ」
（文法問題で単独でも出る！）和訳の鉄則：ことわざ問題は “定番の日本語” を優先！
受験マインド：ミスを引きずる時間がいちばんもったいない。
👉 ミス→分析→次へ の3秒切り替え！
ユキのひとこと
泣くのは、終わってから。
今は、次の1点を取りに行こう🔥
※本稿は人工知能（AI）と共同制作し、教育目的でテクノスイート（川窪孝雄）が監修・編集しています。
