青木悠さんの文章表現を引用した和文英訳問題

この記事には、青木悠さんの著書の紹介を含みます

　2025年10月に、京都大学総合人間学部在学中の青木悠さん(2003-)が『京大生、出町にダイブ！ 京都下町見聞録』というエッセイを出版された。そのエッセイの内容のみならず、文章表現にも感銘を受けた。また、青木悠さんのnote記事も拝読している。今回は、青木悠さんから許可を得て、以下のような和文英訳の問題を作成した。出典は、いずれも『京大生、出町にダイブ！ 京都下町見聞録』または青木悠さんのnote記事である。あくまでも主観ではあるが、大学の入試問題に出題されていたら、英語で表現するときに相当な工夫が必要な、歯応えがある文章であると感じたためである。この企画の目的では、青木悠さんの優れた文章表現、そして著書を紹介することである。

　もし、前後の文脈が気になる、という方は、note記事の場合は引用元の記事を、『京大生、出町にダイブ！ 京都下町見聞録』の場合は引用元の文章が載っているページとその前後を参照していただいたら幸いである。

問題

(1)

私が感じたらせん状の、あるいはぼんやりとした光のかたまりとしての何かが、私の身体と、たくさんの人々の身体と、大小各種の数多の機械を通り抜けて、果たしてもう一度その紙面上に現れるのだろうか。

引用元　『新人作家』(note記事)

(2)

京都市の左京区で抽象的な話をこねくり回していると、右手の指先の感覚が麻痺してしまって、心からの「起業する」を触っても、手触りを感じられなくなるのだ。

引用元　『手触りのある言葉で』(note記事)

(3)

雑多な、それでいて皺のないシャツの襟みたいにパリッとした下町的なあれこれがそこかしこに散らばり、不思議と落ち着くカオスを形成している。

出典：青木悠『京大生、出町にダイブ！ 京都下町見聞録』, 河出書房新社, 2025年10月発行, 11ページ

(4)

　面積は大きいのに、目は細かい網が、商店街を中心にこの出町一体に広がっていて、色んな人を掬い上げようとしている。

出典：青木悠『京大生、出町にダイブ！ 京都下町見聞録』, 河出書房新社, 2025年10月発行, 149ページ

(5), (6)

※連続する2文です。太字部分が(5), それ以外が(6)です

　夏真っ盛りの京都の日差しは、悪気がないのかと思うくらいまっすぐで、輝く白い光の棒が、空からたくさん吊るされているような感じがするのだ。　　それ同士がぶつかったら多分シャラシャラと音が鳴るその光線の群の中を、かき分けかき分け、自転車を走らせるのだが、今日はその手ごたえもない。

出典：青木悠『京大生、出町にダイブ！ 京都下町見聞録』, 河出書房新社, 2025年10月発行, 138ページ ※(5), (6)ともに

解答例・解説

(1)
　Will that something I felt, which is spiral or a vague cluster of light, pass through my body, the bodies of countless others, and all sorts of machines big and small, to appear once more upon the printed page?

らせん状の→spiral (spiraling)
かたまり→cluster
これは、一文が長いので、英訳するときに文章の構造が崩れないように注意すると良いであろう。まずは、骨組みを作ってからそこから付け足していくと、文章の構造を

Will that something I felt pass through O(目的語) to appear once more upon the printed page?　としてから、 which is spiral or a vague cluster of light などを足していくというのだ。

(2)
When I keep kneading abstract ideas around in Sakyo Ward in Kyoto, the sense in the fingertips of my right hand goes numb, and even when I try to touch the sincere impulse to “start a business,” I can no longer feel that it is genuine.
「こねくり回す」はkneadを使用した。これを思いつかなかったとしたら、think through とか
右手の指先の感覚が麻痺してしまって、心からの「起業する」を触っても、手触りを感じられなくなる→ここでは、「それが本物であると感じられなくなる」と考えた。
心からの→sincere 

(3)
All sorts of downtown, which are random yet crisp like the collar of a shirt without wrinkles, are scattered everywhere, forming a kind of chaos that, strangely enough, feels calming.

雑多な→random　crisp→パリッとした　皺→wrinkle　襟→collar　不思議と→strangely enough

(4)
A large net with a fine mesh seems to spread across this whole Demachi district, centered on the shopping street, as if it were trying to scoop up various people.

"面積は大きいのに、目は細かい網"は"細かい目をもつ大きな網"と言い換えた。また、文の後半はas if の仮定法とした。
掬い上げる→scoop up 

(5)
In the height of summer, the sunlight in Kyoto is so straight that I feel that it has no guilt. I sense that it was as if countless shining white rods of light were hanging down from the sky.

夏真っ盛り→in the height of summer　など。これが思いつかなかったら、"In very hot  summer days"でも悪くはないかもしれない(夏真っ盛り　から　とても暑い夏の日々、と言い換えて考えた)。

「悪気がないのかと思うくらいまっすぐ」→「罪がないように感じるくらいまっすぐ」としたらどうだろうか。
一文だと英文の構造が崩れそうだったので、二文に分けた。ここはas ifの仮定法を使用した。

(6)
　I pedal my bicycle on and on through that cluster of rays that would probably make a soft, tinkling sound if they collided with one another. However, I could not sense it at all today.

"それ同士がぶつかったら多分シャラシャラという音が鳴る"の部分は、ここでは仮定法として英訳した。"かき分けかき分け"の部分は、"on and on"として"続いている"という意味を付け足すことで反映させてみた。また、この文章をいったん切った。"今日はその手ごたえもない"の部分は、今日は"それをまったく感じることができなかった"とパラフレーズした。

感想

　実際には、英訳するのに難しそうな英文を探すのにかなり苦戦した。なぜなら、青木悠さんのnote記事にせよ、エッセイにせよ、洗練された自分には到底真似できないような表現のオンパレードとなっていたからだ。そのなかからいくつかのみを選ぶという段階で、どれにしようかなあとしっかり悩んだ。それくらい、自分には到底真似できないし、英訳問題で出されたら相当な難問になるであろう文章がたくさん載っていたからである。大学受験生の皆様も、また高校2年生の皆様も、青木悠さんの文章の英訳に挑戦してみてはいかがだろうか。
　また、英訳の解答例を作る段階でも、正直自信を持てなかった。こういう意味で書いたのであろう、とか考えを巡らせてみるが、本当にそれでいいのか。まさにこのような形で、考えを「こねくり回す」ようなものであった。

謝辞

　今回の記事の作成のためにnote記事や著書といった著作物の利用を許可してくださった青木悠さんのご厚意に深く感謝申し上げます。

青木悠さんの著書の紹介

　青木悠さんの著書に関しては、以下のリンクを参照されたい。この著書を読んではじめて、出町桝形商店街やその周辺について知ることになったり、またその地域の人々の営みを紙面から実感できたりした。豊富で洗練された文章表現は、そのような営みを強調するだけでなく、阪大生である自分もまさに、"出町にダイブ"させてしまうくらいのものであった。皆様も、もし良かったらこのエッセイを読み、"出町にダイブ"してみてはいかがだろうか。

※

ここでは、あくまでも趣味で記事を書いている。この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない(なるべく正しい英語で表現するよう努めているが、文法ミスなどがあるかもしれないのでご注意)。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。