【修正主義シオニスト過激派準軍事組織】イルグン③第二次世界大戦中・反乱

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はwikipedia英語版「Irgun」の記事を翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

イルグン

第二次世界大戦中

開戦後、ゼエヴ・ジャボチンスキーと新シオニスト機構はイギリスとフランスへの支持を表明した。1939年9月中旬、ラジエルはツリフィンの収容所から移された。このことは、「ヘブライ人にとって世界最大の敵であるドイツのナチズム」と戦うイギリスの努力を妨げないために、イルグンがイギリスに対する活動の停止を発表することを促した。この発表は、戦後、「解放された祖国の歴史的な国境内に」ヘブライ人国家が建国されることを望む言葉で締めくくられていた。この発表の後、イルグン、ベタール、ハツォハルのメンバーは、ラジエルやイルグンの指導者を含め、徐々に拘留から解放された。イルグンはイギリス軍とユダヤ人旅団への参加を否定しなかった。イルグンのメンバーは様々なイギリス軍部隊に入隊した。イルグンのメンバーはまた、ルーマニア、ブルガリア、モロッコ、チュニジアでイギリス軍を諜報活動で支援した。イルグンの部隊はシリアとレバノンでも活動した。ダヴィド・ラジエルは後にこれらの作戦中に死亡した。

ホロコーストの間、ベタールのメンバーは占領下のヨーロッパでナチスに対して何度も反乱を起こした。これらの反乱のうち最大のものはワルシャワ・ゲットー蜂起で、ベタールとハツォーアルによって結成された武装地下組織が戦い、「ユダヤ軍事同盟」（ŻZW）として知られた。その政治的起源にもかかわらず、ユダヤ軍事同盟は政治的所属に関係なくメンバーを受け入れ、ポーランド軍の一部と戦前から連絡を取り合っていた。目的と戦略をめぐる相違のため、ジズワフはゲットーの主流であったユダヤ人戦闘組織と共同戦線を張ることができず、パヴェウ・フレンキエルの軍事的指導とダヴィド・ヴドヴィンスキの政治的指導の下で独自に戦った。

イギリス軍に入隊したベタールのメンバーがイルグンにイギリスの武器を密輸した例もあった。

1939年以降、アメリカのイルグン代表団は、ユダヤ難民とパレスチナ出身のユダヤ人で構成されるユダヤ人軍を創設し、連合軍とともに戦うために活動した。1943年7月、「ヨーロッパのユダヤ人を救う緊急委員会」が結成され、ヨーロッパのユダヤ人をナチスから救い出し、ユダヤ人国家に対する国民の支持を集めるために終戦まで活動した。しかし、1944年1月になって、フランクリン・ルーズヴェルト合衆国大統領が戦争難民委員会を設立し、ヨーロッパのユダヤ人救済に一定の成果を上げた。

⬛第2の分割

この全期間を通じて、イギリスはユダヤ人移民の制限、不法移民に対する警戒の強化など土地の売買禁止を含む白書の条項を施行し続けた。イギリスが（誰に対しても）土地の売買を禁止した理由のひとつは、オスマン帝国後の土地登記が混乱していたことである。

イルグンの隊列の中で、このことは多くの失望と動揺を生み、その中心は新シオニスト組織の指導者ダヴィド・ラジエルとイルグン本部との意見の相違であった。1939年6月18日、アヴラハム（ヤイール）・シュテルンら指導部が釈放され、イルグンとハツォハルの指導部との間に亀裂が生じた。論争の中心は、地下運動が公的な政治指導部に服従し、イギリスと戦うという問題であった。出所後、ラジエルは本部を辞職した。彼が悔しがったのは、イルグンの幹部たちの独立作戦が実行され、ラジエルの忠誠心を疑う司令官さえいたことだった。

彼の代わりにシュテルンが指導者に選ばれた。シュテルンは過去に、ジャボチンスキーの意向に反して、ジャボチンスキーに内緒でポーランドにイルグンの秘密部隊を創設していた。さらに、シュテルンはイルグンを新シオニスト機構の権威から外すことに賛成しており、その指導部はラジエルにイルグンの指揮下に戻るよう促した。彼は最終的に承諾した。ジャボチンスキーはラジエルとシュテルンに手紙を書き、これらの手紙はイルグンの各支部に配布された。

シュテルンには、再任されたラジエルに従うようにとの命令が電報で送られた。しかし、こうした出来事も組織の分裂を防ぐことはできなかった。メンバーの間には疑惑と不信が蔓延していた。1940年7月17日、イルグンから新しい組織が作られ、最初は「イスラエルにおける国家軍事組織」（「イスラエルの地における国家軍事組織」に対して）と名付けられ、後にロハメイ・ヘルト・イスラエル、「イスラエルの自由のための戦士たち」の頭文字をとってレヒと改名した。ジャボチンスキーは1940年8月4日にニューヨークで死去したが、それでもレヒの分裂を防ぐことはできなかった。ジャボチンスキーの死後、イルグンと新シオニスト組織との間に結びつきが生まれた。この関係は、イルグンがイギリスに対する反乱を宣言する1944年まで続いた。

イルグンと新しく結成された組織の主な違いは、対独戦争に関係なく、パレスチナでイギリスと戦うという意思であった。その後、イルグンの指導原則のいくつかと矛盾するような、作戦上およびイデオロギー上の違いが生まれた。例えば、レヒはイルグンとは異なり、地元のアラブ人との人口交換を支持した。

⬛方針の変更

この分裂は、組織的にも士気的にもイルグンにダメージを与えた。彼らの精神的指導者であったジャボチンスキーの死も、この感情に拍車をかけた。これらの要因が相まって、メンバーの大量離脱を招いた。イギリスはこの弱点を利用して情報を集め、イルグンの活動家を逮捕した。メリドール、イェラクミエル・ハレヴィ、ラビのモシェ・ズヴィ・シーガルらを含む新しいイルグンの指導部は、傷ついた組織を再建するために活動の強制的な中断を利用した。この時期にはイルグンとユダヤ機構の協力関係も深まったが、ダヴィド・ベン＝グリオンはイルグンにユダヤ機構の指揮を受け入れるよう妥協しない要求を突きつけたため、それ以上の協力はできなかった。

イルグンとハガナの双方で、イギリスとの協力に反対する声が高まった。とはいえ、イギリスのために行われたイルグンの作戦は、ハジ・アミーン・アル＝フサイニーの暗殺を含め、イラクの親ナチ勢力を妨害することを目的としていた。ラジエルやヤアコフ・メリドールらが参加した。1941年4月20日、バグダッド近郊のハバニヤ空軍基地に対するドイツ空軍の空襲の際、イルグンの司令官デイヴィッド・ラジエルは作戦中に死亡した。

1943年後半、ハガナーとイルグンの共同の取り組みが展開され、どの政党にも属さない単一の戦闘組織「戦闘民族」が結成された。新組織の最初の計画は、イギリスのパレスチナ高等弁務官ハロルド・マクマイケル卿を誘拐し、キプロスに連行することだった。しかし、ハガナーがこの作戦計画をリークしたため、作戦が軌道に乗る前に阻止された。とはいえ、この段階でイルグンはイギリスとの協力を中止した。エリヤフ・ランキンはその著書の中でこう語っている。

反乱

1943年、ヴワディスワフ・アンデルスが指揮するポーランド第二軍団がイラクからパレスチナに到着した。イギリスは、軍隊にユダヤ人部隊を作らないよう主張した。結局、軍とともに到着したユダヤ系兵士の多くは釈放され、パレスチナに滞在することが許された。その一人がメナヘム・ベギンであり、彼がパレスチナに到着したことで、イルグンとベタールの中に新たな期待が生まれた。ベギンはポーランドでベタール運動のリーダーを務め、尊敬を集めていた。当時イルグンの司令官だったヤアコフ・メリドールは、ベギンをそのポストに任命することを発案した。1943年末、ベギンがその地位を受け入れると、新たな指導部が形成された。メリドールはベギンの副官となり、他のメンバーはアーリエ・ベン・エリエゼル、エリヤフ・ランキン、シュロモ・レフ・アミであった。

1944年2月1日、イルグンはイギリス強制政府に対する反乱を宣言するポスターを国中に貼った。ポスターはまず、すべてのシオニスト運動が連合軍の側に立ち、2万5000人以上のユダヤ人がイギリス軍に入隊したと述べた。ユダヤ人の軍隊を創設する望みは絶たれた。ヨーロッパのユダヤ人は追い詰められ、破壊されつつあったが、イギリスは救出作戦を許可しなかった。文書のこの部分は次の言葉で終わっている。

そしてイルグンは、自分たちとしては停戦は終わり、イギリスと戦争状態にあると宣言した。そして、ユダヤ人政府に統治権を移し、10の政策を実行することを要求した。その中には、ヨーロッパからのユダヤ人の集団疎開、イギリスを含むユダヤ人国家の主権を認めるあらゆる国との条約締結、国家住民への社会正義の付与、アラブ系住民との完全な平等などが含まれていた。宣言の最後はこう締めくくられている。

イルグンはこのキャンペーンをかなり弱々しく始めた。反乱の開始時には、200人ほどの戦闘員を含めて1000人ほどの勢力しかなかった。サブマシンガン4丁、ライフル40丁、ピストル60丁、手榴弾150個、爆発物2000キログラムを所持し、資金は800ポンドほどだった。

⬛イギリス軍との闘争

イルグンは、政府の象徴に対して過激な活動を開始し、政権の運営とその評判を傷つけようとした。最初の攻撃は1944年2月12日、入国管理法の象徴である政府の入国管理局に対するものだった。エルサレム、テルアビブ、ハイファの三大都市での攻撃はスムーズに進み、建物に人がいない土曜日の夜に行われたため死傷者は出ずに終わった。2月27日には所得税事務所が爆破された。同じ都市の一部が、やはり土曜日の夜に爆破された。建物の近くには事前に警告が出された。3月23日には、エルサレムのロシアン・コンパウンドにあるイギリス警察の国家本部ビルが攻撃され、その一部が爆破された。最初の数カ月間のこれらの攻撃は、イシューヴの組織的指導部やユダヤ人庁から、危険な挑発行為として厳しく非難された。

同時に、レヒもイギリスに対する攻撃を再開した。イルグンは警察署や本部、要塞化された警察署であるテガート要塞（現在のラトルンの場所）を攻撃し続けた。比較的複雑な作戦としては、1944年5月17日のラマラのラジオ局の占拠がある。

イルグンによる一つの象徴的な行動は、1944年のヨム・キプールの前に起こった。彼らは街中に、ヨム・キプールには西の壁に英国人将校が来てはいけないという警告の掲示を貼り、委任統治が始まって以来初めて、ユダヤ人が断食の終わりに伝統的なショファールを吹くのを阻止するために英国人警官が来なかった。その年の断食の後、イルグンはアラブ人入植地の4つの警察署を襲撃した。武器を手に入れるために、イルグンは「没収」作戦を実行した。彼らはイギリスの武器庫を襲い、盗んだ武器を自分たちの隠れ家に密輸した。この活動期に、イルグンは新シオニスト組織との公式な関係もすべて断ち、地下組織と運命を結びつけないようにした。

ベギンは回顧録『反乱』にこう書いている。

⬛地下亡命者

1944年10月、イギリスは逮捕されたイルグンとレヒのメンバー数百人をアフリカの収容所に追放し始めた。ラトランから251人の抑留者が10月19日、13機の飛行機でエリトリアのアスマラの収容所に空輸された。さらに11回の移送が行われた。拘留期間中、被拘禁者はしばしば反乱やハンガーストライキを起こした。1948年7月に亡命者がイスラエルに帰還するまで、何度も脱走が試みられた。収容所自体からの脱走に成功した者は何人もいたが、実際に脱出に成功したのは9人だけだった。1948年4月にようやくヨーロッパにたどり着くまで、9回脱走を繰り返したヤアコフ・メリドールがその一人である。これらの苦難は、彼の著書『自由への道は長い：亡命者の一人の記録』の題材となった。

⬛狩猟期

年11月6日、イギリスのカイロ駐在副大臣モイン卿が、レヒのメンバーであるエリヤフ・ハキムとエリヤフ・ベツリによって暗殺された。この行為により、イシューヴの内部では、地下組織に対する暴力行為に対するイギリス政権の反応に懸念が生じた。そこでユダヤ機構は、セゾン（フランス語の「ラ・セゾン・ド・シャス」から）と呼ばれる狩猟期の開始を決定した。

イルグンの回復が顕著になったのは、1945年5月に石油パイプライン、電話線、鉄道橋の破壊工作を行い、レヒとの協力を再開したときであった。セゾン期間中、イルグンとレヒのメンバー1000人以上が逮捕され、イギリスの収容所に収容された。やがて狩猟期は消滅し、ユダヤ人抵抗運動の結成につながるハガナーとの協力の話も持ち上がった。

⬛ユダヤ人の抵抗運動

1945年7月末、イギリスの労働党が政権を獲得した。イシューヴの指導者たちは、これによって当時イギリスが維持していた反シオニスト政策が変わるのではないかと大きな期待を抱いていた。しかし、政府がユダヤ人の移民を制限し、委任統治領パレスチナ（ヨルダン川以西の土地）の人口が全体の3分の1を超えないようにすることを意図したため、この期待はすぐに打ち砕かれた。これに加えて、逮捕が強化され、地下組織のメンバーや不法移民の組織者が追われるようになり、ユダヤ人抵抗運動が結成された。この組織は、イルグン、レヒ、ハガナーのイギリスに対する武装抵抗を統合したものであった。イルグンとレヒは10ヶ月間協力し、19回の攻撃と防衛作戦を行った。ハガナーとパルマッハはそのような作戦を10回行った。ハガナーはまた、1万3000人の不法移民の上陸を援助した。

作戦の増加とともに、地下運動とイギリスとの間の緊張が高まった。1946年4月23日、イルグンがラマト・ガンのテガート砦から武器を得るために行った作戦は、警察との銃撃戦となり、アラブ人警官1人とイルグンの戦闘員2人が死亡した。3人目の戦闘員ドブ・グルーナーは負傷し、捕らえられた。彼は裁判を受け、絞首刑を宣告されたが、恩赦を求める署名を拒否した。

1946年、イギリスとイシューヴの関係は悪化し、6月29日のアガサ作戦へと発展した。当局は英米調査委員会の勧告を無視し、一度に10万人のユダヤ人のパレスチナ入国を許可した。ユダヤ人機関とユダヤ人抵抗運動を結びつける文書が発見された結果、イルグンは7月22日のキング・デーヴィッド・ホテル爆破の計画を早めるよう要請された。このホテルは文書があった場所で、イギリス事務局、軍司令部、警察の犯罪捜査部の支部の拠点であった。イルグンは後に、警告を送ったが無視されたと主張した。パレスチナとアメリカの情報筋は、イルグンが爆破前に民間人にホテルから避難するよう何度も警告を発していたことを確認している。ホテルの地下に350キロ爆弾が仕掛けられ、ホテルの大部分が崩壊したこの攻撃で91人が死亡した。イギリス兵はわずか13人だった。

⬛イギリス軍とのさらなる闘争

キング・デーヴィッド・ホテル爆破事件と、アガサ作戦の一環としてのユダヤ人組織やその他のイシューヴ指導者の逮捕により、ハガナーはイギリスに対する武装活動を停止した。イシューヴとユダヤ機関の指導者たちは釈放された。それ以降、イギリスの委任統治が終わるまで、レジスタンス活動はイルグンとレヒが主導した。1946年9月初め、イルグンは市民構造物、鉄道、通信線、橋に対する攻撃を再開した。その一つがエルサレムの鉄道駅に対する攻撃で、この攻撃でメイル・ファインシュタインは逮捕され、後に処刑を待って自決した。イルグンによれば、この種の武力攻撃は合法的なもので、列車は主にイギリス軍の再配置のために運行されていたからである。イルグンはまた、攻撃される危険性のある特定の列車を利用しないよう、3ヶ国語でビラを配布した。しばらくの間、イギリスは夜間の列車の運行を停止した。イルグンはまた、車両が通過する際に近くに隠れているオペレーターが爆発させることができる、偽装された電子起爆式の道路脇の地雷を使って、軍や警察の交通に対する攻撃を繰り返し、軍の基地や警察署に対する武器襲撃を行い（しばしばイギリス兵に変装して）、軍や警察の施設や検問所に対して爆撃、銃撃、迫撃砲による攻撃を行い、ユダヤ人抵抗運動の崩壊に伴いハガナーの資金へのアクセスを失った結果、資金を得るために銀行を襲った。

1946年10月31日、イギリスがパレスチナからのユダヤ人の入国を禁止したことに対抗して、イルグンは、ユダヤ人移民を監視し阻止しようとするイギリスの努力の中心であったローマのイギリス大使館を爆破した。イルグンはヨーロッパで他にもいくつかの作戦を実行した。イギリスの部隊列車が脱線し、別の部隊列車に対する攻撃は失敗した。1947年にはウィーンのイギリス将校クラブが襲撃され、1948年にはウィーンの別のイギリス将校クラブとドイツの軍曹クラブが襲撃された。

1946年12月、銀行強盗の罪でイルグンの若いメンバーに18年の刑と18回の殴打刑が言い渡された。イルグンは脅迫を実行に移し、拘束者が鞭で打たれた後、イルグンのメンバーはイギリス人将校を誘拐し、公衆の面前で殴打した。殴打の夜」として知られるこの作戦は、イギリスの懲罰的殴打に終止符を打った。これらの行為を重く見たイギリスは、パレスチナの多くのイギリス人家族を軍事基地の中に移し、何人かは故郷に戻った。

1947年2月14日、アーネスト・ベヴィンは、ユダヤ人とアラブ人は、イギリスが提案したいかなる解決策にも合意できないため、この問題は国連（UN）に持ち込んで最終的な決定を仰がなければならないと発表した。イシュヴは、この問題を国連に委ねるという案を、国連の調査委員会が設置され、その案が議論される間、遅延を実現しようとするイギリスの企みであり、その間にイシューヴは弱体化するだろうと考えた。移民財団Bはユダヤ人難民を運ぶ船の数を増やした。イギリスは依然としてユダヤ人移民を制限する政策を厳格に実施し、不法移民はキプロスの収容所に入れられ、委任統治政府に対するユダヤ人社会の怒りが高まった。

イルグンは活動を強化し、2月19日から3月3日まで、18のイギリス軍キャンプ、輸送ルート、車両、その他の施設を攻撃した。これらの攻撃の中で最も注目されたのは、エルサレムのゴールドスミス・ハウスにあったイギリス将校のクラブを爆破したことだった。機銃掃射を受けながら、トラックに乗ったイルグンの突撃隊が警備区域に侵入し、爆発物を建物に投げ込んだ。警官2人を含む13人が死亡した。その結果、国土の大部分に戒厳令が敷かれ、約2万人のイギリス兵が執行された。にもかかわらず、戒厳令の期間中も攻撃は続いた。最も顕著なものは、シュネラー孤児院にあった王立陸軍給費部隊基地に対するイルグンの攻撃で、英国兵が殺された。

イギリスとの闘争を通じて、イルグンはその大義を世界中に広めようとした。イギリスに屈辱を与えることで、世界的な関心をパレスチナに集中させ、イギリスの過剰反応が広く報道され、英国に対する政治的圧力が高まることを期待したのだ。ベギンはこの戦略を、パレスチナを「ガラスの家」にすると表現した。イルグンはまた、多くの代表事務所を国際的に再確立し、1948年までに23カ国で活動した。これらの国々で、イルグンは時には現地のイギリス代表に対して行動を起こしたり、英国に対する広報キャンペーンを指揮したりした。ブルース・ホフマンは、「24時間365日の世界的なニュース報道と衛星放送による即時放送が登場するずっと前の時代に、イルグンは、その地域の闘争の枠をはるかに超え、支配政権自身の祖国さえも超えて、世界中の聴衆にアピールすることを意図的に試みた」としている。

⬛アクレ刑務所脱獄

1947年4月16日、イルグンメンバーのドブ・グルーナー、イェヒエル・ドレスナー、エリエゼル・カシャニ、モルデハイ・アルカヒがアクレ刑務所でハティクヴァを歌いながら絞首刑に処された。4月21日、メイル・ファインスタインとレヒのメンバーであるモシェ・バラザニは、絞首刑が予定されていた数時間前に、密輸された手榴弾を使って自爆した。そして5月4日、イルグン最大の作戦の一つであるアクレ刑務所襲撃が行われた。この作戦は、ドブ・コーエン（別名「シムション」）が指揮する23人の男たちによって、刑務所内のイルグンとレヒの囚人たちの助けを借りて実行された。イルグンは事前に計画を知らせ、爆薬を密輸した。刑務所の壁に穴が開けられた後、脱走するために選ばれた41人のイルグンとレヒのメンバーは、密輸された爆薬で刑務所の内門を爆破しながら、穴まで走った。一方、イルグンチームは道路を地雷で掘り、近くのイギリス軍キャンプに迫撃砲攻撃を仕掛け、対応するイギリス軍の到着を遅らせた。脱獄者41人は何とか刑務所を抜け出し、脱獄用トラックに乗り込んだが、何人かはすぐに奪還され、脱獄者と攻撃者のうち9人が殺された。攻撃隊の5人のイルグンも捕らえられた。全体として、41人の脱走指定者のうち27人が脱走に成功した。地下運動メンバーとともに、214人のアラブ人を含む他の犯罪者も逃亡した。捕らえられた5人の襲撃者のうち、3人（アブシャロム・ハヴィヴ、ミール・ナカール、ヤアコフ・ヴァイス）は死刑を宣告された。

⬛軍曹の事件

3人の死刑が確定した後、イルグンはネタニヤの路上で人質であるイギリス人軍曹クリフォード・マーティンとマーヴィン・ペイスを誘拐して彼らを救おうとした。イギリス軍は2人を捜索するため一帯を封鎖して捜索したが、2人は見つからなかった。1947年7月29日午後、メイル・ナカール、アブシャロム・ハヴィヴ、ヤーコフ・ヴァイスの3人が処刑された。その約13時間後、イルグンは報復として人質を絞首刑にし、爆発物でブービートラップを仕掛けた遺体をネタニヤの南の森林地帯の木に吊るした。この行動はイギリスで大反響を呼び、同国でもパレスチナのユダヤ人指導者たちからも非難された。

このエピソードは、委任統治を終了してパレスチナを去るというイギリスの決断に大きな影響を与えたとされている。国連パレスチナ特別委員会（UNSCOP）も、この事件やその他の行動に影響を受けた。同じ頃、もう一つの事件が起きていた。1947年に起きたエクソダス号の事件である。乗船していた4500人のホロコースト生存者はパレスチナへの入国を許されなかった。国連パレスチナ特別委員会もこの事件を取材した。国連パレスチナ特別委員会のメンバーの何人かは、ハイファ港で移民と思われる人々が強制的に船（後に乗客の何人かがIEDを仕掛けていたことが判明）から強制送還船に運び込まれる場面に立ち会い、後に、この強いイメージがユダヤ人移民とパレスチナ問題の即時解決を迫るのに役立ったとコメントした。

その2週間後、下院はパレスチナの出来事に関する特別討論会を開き、兵士を一刻も早く撤退させるべきだと結論づけた。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch

筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366

今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。