【修正主義シオニスト過激派準軍事組織】イルグン②第二次世界大戦前

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はwikipedia英語版「Irgun」の記事を翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

イルグン

第二次世界大戦前

⬛創設

イルグンの最初の一歩は、1929年の暴動の余波の中にあった。ハガナーのエルサレム支部では、運動の指導者やヒスタドルート（当時はハガナーを運営する組織）に対する失望感や内部不安があった。こうした感情は、ハガナーがこの地域におけるユダヤ人の利益を十分に守っていないという見解の結果であった。同様に、指導部に対する批評家たちは、武器の数、運動の即応性、自制と反撃しないという方針における失敗の疑いに対して発言した。1931年4月10日、司令官と装備管理者は、ネビー・ムーサー（※モーゼの墓があるとされる地）の休日前にハガナーに支給された武器の返却を拒否すると発表した。これらの武器はその後、エルサレム支部の司令官であった「ギデオン」ことアヴラハム・テホミによって返還された。しかし、ハガナーの指導部に反旗を翻すことを決めた司令官たちは、自分たちの辞職に関するメッセージをヴァード・レイミ（※ユダヤ民族評議会）に伝えたため、この分裂は新たな独立運動を生み出した。

新しい地下運動の指導者はアヴラハム・テホミで、ハガナーの上級指揮官やハポエル・ハツェア、ヒスタドルートのメンバーだった他の創設メンバーもいた。その中には、修正主義党の活動家エリヤフ・ベン・ホリンもいた。このグループは、以前ユダヤ人オデッサのハガナー・ハアツミットのメンバーであったことから、「オデッサン・ギャング」として知られていた。新しい運動は、ハガナーとは対照的にその活動的な性格を強調するために、イルグン・ツヴァイ・レイミ（「民族軍事組織」）と名付けられた。さらに、この組織は、当時のハガナーのような単なる民兵組織ではなく、真の軍事組織になることを望んで設立された。

その年の秋、エルサレム・グループはベタール傘下の他の武装グループと合併した。ベタール・グループの活動の中心はテルアビブにあり、1928年に「ベタールの将校・教官学校」を設立して活動を開始した。この教育機関の学生たちは、政治的理由から先にハガナーから脱退しており、新しいグループは自らを「国民防衛」と呼んだ。1929年の暴動の際、ベタールの若者たちはテルアビブ市役所の要請を受け、ヤーミヤフ・ハルペリンの指揮の下、テルアビブ近隣の防衛に参加した。暴動後、テルアビブのグループは拡大し、「右翼組織」として知られるようになった。

テルアビブの拡大後、別の支部がハイファに設立された。1932年末には、サフェドのハガナー支部も亡命してイルグンに参加し、マッカビ・スポーツ協会の多くのメンバーも参加した。その頃、運動の地下ニュースレター『ハメツダー（要塞）』も発行を開始し、運動の活発な傾向を表現した。イルグンはまた、ベタールの徴兵連隊（2年間の治安維持と開拓活動を約束された志願兵のグループ）を拡大することによって、その数を増やした。これらの連隊は、北部のイェソド・ハマアラ、ミシュマル・ハヤルデン、ロシュ・ピナ、メトゥラ、ナハリヤ、中部のハデリヤ、ビニャミナ、ヘルズキヤ、ネタニャ、クファル・サバ、南部のリション・レジオン、レホヴォト、ネス・ジオナなど、多くの場所で新しいイルグンの拠点となる場所を拠点とした。その後、連隊はエルサレム旧市街（「コテル旅団」）などでも活動した。第一次訓練センターはラマット・ガン、カスティーナ（現在のキリヤット・マルアキ）などに置かれた。

⬛テホミ指導下で

1933年、地元のアラブ人指導者たちが当局に反抗するよう扇動されるなど、不穏な動きが見られた。イギリスの強力な対応により、騒乱はすぐに鎮圧された。この時期、イルグンはハガナーと同様の方法で活動し、警護組織であった。この2つの組織は、駐屯地の連携や情報の共有などでも協力した。

イルグンの中で、テホミは「本部長」または「最高司令官」を最初に務めた。テホミの傍らには、上級指揮官、すなわち運動の「本部」が置かれた。組織が大きくなるにつれて、組織は地区司令部に分割された。

1933年8月、イルグンのための「監督委員会」が設立され、シオニストのほとんどの政党の代表が参加した。この委員会のメンバーは、メイル・グロスマン（ヘブライ国家党）、ラビのメイル・バル＝イラン（ミズラヒ党）、イマニュエル・ノイマンまたはイェホシュア・スーパースキー（一般シオニスト）、ゼエヴ・ジャボチンスキーまたはエリヤフ・ベン・ホリン（ハツォハル）であった。

1936年4月19日、パレスチナへのユダヤ人移民に抗議し、その終結を目的として、1936年から1939年にかけてのアラブの大反乱が勃発した。暴動は、アラブ人暴徒による幹線道路への待ち伏せ攻撃、道路や入植地への爆撃、財産や農業の破壊行為という形をとった。当初、イルグンとハガナーは、いくつかの事例を除けば、概して自制的な方針を維持していた。この方針に憤りを示す者もおり、2つの組織の内部不安を招いた。イルグンはより頻繁に報復を行う傾向があり、時にはイルグンのメンバーは攻撃者に先回りして遭遇するために、自分たちの陣地以外の地域をパトロールすることもあった。しかし、ハガナでも何をすべきかについて意見の相違があった。多くのベタール・ユースメンバーが参加していたため、ジャボチンスキー（ベタールの創設者）はイルグンの方針に大きな影響力を持っていた。とはいえ、ジャボチンスキーは道徳的な理由から暴力的な報復は行うべきでないという意見を持っていた。

1936年11月、暴動の勃発について調査し、反乱を終結させる解決策を提案するためにピール委員会が派遣された。1937年初頭、イシューヴには、委員会が委任統治領パレスチナ（ヨルダン川以西の土地）の分割を勧告し、その土地の一部にユダヤ人国家を創設するのではないかと考える者がまだいた。イルグン指導部や「監督委員会」も同様の考えを持っており、ハガナーやユダヤ機構の一部メンバーも同様の考えを持っていた。この信念が自制政策を強化し、将来のユダヤ国家に国防機関が入る余地はないという立場につながった。テホミはこう言っている。 「われわれはユダヤ国家とユダヤ軍という偉大な出来事の前に立っている。一つの軍隊が必要なのだ」と述べている。このような立場は、イルグン内部でも、イルグンと同盟関係にあった政治陣営内部でも、自制方針に関する意見の相違を激化させた。イルグンの指導委員会はハガナーとの合併を支持した。1937年4月24日、イルグンメンバーの間で独立存続に関する国民投票が行われた。ダヴィド・ラジエルとアヴラハム（ヤイル）・シュテルンは、イルグンの存続を支持することを公に表明した。

⬛最初の分割

1937年4月、国民投票の後、イルグンは分裂した。イルグンのメンバーの約半数に当たる約1500から2000人（上級指揮官、地域委員会メンバー、イルグンの武器の大部分を含む）が、当時ユダヤ機関の指導下にあったハガナに復帰した。監督委員会のイルグンに対する支配は終わり、ジャボチンスキーが指揮を執ることになった。彼らに言わせれば、ハガナーがユダヤ機構の指導から国家機関に移管されたことで、彼らの復帰が必要になったのである。さらに、彼らはもはや両運動間にイデオロギー的な大きな違いはないと考えていた。イルグンに残った人々は、主に若い活動家で、ほとんどが一般市民であり、イルグンの独立した存在に味方した。実際、残った人々のほとんどはもともとベタールであった。

モーシェ・ローゼンベルクは、およそ1800人のメンバーが残ったと推定している。理論的には、イルグンは政党に属さない組織であり続けたが、実際には監督委員会は解散し、イルグンの継続的な思想的な道はゼエヴ・ジャボチンスキーの学派と彼の決定に従って描かれ、運動は最終的に修正主義シオニズムの軍事部門となった。ジャボチンスキーによる政策の大きな変化の一つは、自制政策の終焉であった。

1937年4月27日、イルグンは新しい本部を設立し、本部長にモーシェ・ローゼンベルク、書記にアブラハム（ヤイール）・シュテルン、エルサレム支部長にダヴィド・ラジエル、ハイファ司令官にハノク・カライ、テルアビブ司令官にアハロン・ハイヒマンが配属された。テオドール・ヘルツルの命日である6月29日（タンムズ20日）に、地下運動の再編成を記念する式典が開催された。安全確保のため、この式典はテルアビブの建設現場で行われた。

ゼエヴ・ジャボチンスキーは、ロバート・ビットカー大佐をイルグンのトップに据えた。ビットカーは以前、中国でベタール総監を務めており、軍事的な経験があった。数ヵ月後、おそらくその地位との完全な不適合から、ジャボチンスキーはビットカーをモーシェ・ローゼンベルクに交代させた。数ヵ月後にピール委員会の報告書が発表されると、修正主義陣営は委員会の勧告を受け入れないことを決定した。さらに、ベタール、ハツォハル、イルグンの各組織は、ユダヤ人をエレツ・イスラエル（イスラエルの地）に不法に連れて行く努力を強め始めた。このアリーヤーは「アリーヤーにもかかわらず」として知られていた。この立場とは対照的に、ユダヤ人庁は政治面ではシオニストの利益のために行動し始め、自制政策を続けた。これ以降、ハガナーとイルグンの違いはより明確になった。

⬛不法移民

数百万人のヨーロッパ系ユダヤ人を一度にパレスチナに連れてくるというジャボチンスキーの「避難計画」に従って、イルグンはヨーロッパ系ユダヤ人のパレスチナへの不法移民を援助した。これはジャボチンスキーによって「民族スポーツ」と名付けられた。第二次世界大戦前のこの移民の最も重要な部分は修正主義陣営によって行われたが、その主な理由は、イシューヴの諸機関とユダヤ機構が、費用の問題や、将来イギリスが広範なユダヤ人移民を許可するだろうという信念から、このような行動を避けていたからである。

イルグンは1937年9月にハツォハルやベタールと手を組み、54人のベタール隊員のタントゥラ・ビーチ（ハイファ近郊）への上陸を支援した。イルグンはオリム（ユダヤ人移民）を目立たないようにビーチに運び、さまざまなユダヤ人入植地に分散させる役割を担った。イルグンはまた、移民事業の組織化にも参加し始め、船に同行するプロセスも引き受けた。これは1938年9月にイギリス領パレスチナの海岸に到着したドラガ号から始まった。同年8月、ベタール代表のアリ・ジャボチンスキー（ゼエヴ・ジャボチンスキーの息子）とイルグン代表のヒレル・クックとの間で、移民（ハアパラとも呼ばれる）を調整する協定が結ばれた。この合意は、ゼエヴ・ジャボチンスキーとダヴィド・ラジエルが出席した1939年2月の「パリ条約」でもなされた。その後、ハツォハル、ベタール、イルグンの代表で構成される「アリーヤーセンター」が設立され、イルグンもこのプロセスに全面的に参加することになった。

船上での厳しい状況は、高度な規律を要求した。船上の人々はしばしば指揮官に率いられた部隊に分けられた。毎日の点呼と食料と水の配給（通常はどちらもごくわずか）に加えて、パレスチナへの実際の到着に関する情報を提供するための組織的な会談が行われた。最大級の船はサカリア号で、乗客は2300人、これはパレスチナのユダヤ人人口の約0.5％に相当した。最初の船は1937年4月13日に到着し、最後の船は1940年2月13日に到着した。全部で約1万8000人のユダヤ人が、修正主義団体の援助と他の修正主義者による個人的な取り組みによってパレスチナに移住した。ほとんどはイギリスに捕まることはなかった。

⬛自制の終わり

入植地の防衛を続ける一方で、イルグンのメンバーは1936年4月頃からアラブ人の村への攻撃を開始し、自粛政策を終わらせた。これらの攻撃は、アラブ側に恐怖心を植え付け、アラブ人が平和と静寂を望むように仕向けることを目的としていた。1938年3月、ダヴィド・ラジエルは地下新聞「剣によって」にイルグン全体を構成する記事を書き、その中で「積極的防衛」という言葉を生み出した。

第二次世界大戦の終わりまでに、250人以上のアラブ人が殺された。例を挙げる。

• テルアビブのカルメル校でアラブ人が発砲し、ユダヤ人の子供が死亡した後、イルグンのメンバーはテルアビブのケレム・ハテマニム近くのアラブ人居住区を攻撃し、アラブ人男性1人を殺害し、もう1人に怪我を負わせた。

• 8月17日、イルグンは、テルアビブのヘルツル通りで列車ブロックのそばで待っていたユダヤ人に向けて、ヤッファ＝エルサレム間の列車からアラブ人が発砲したのに対応した。同じ日、銃撃によってユダヤ人の子供が負傷すると、イルグンのメンバーは同じ路線の列車を襲撃し、アラブ人1人を殺害、5人を負傷させた。

1936年中、イルグンメンバーはおよそ10回の攻撃を行った。

1937年を通じて、イルグンはこの作戦を続けた。

• 3月6日、西の壁で安息日の礼拝をしていたユダヤ人が地元のアラブ人に銃撃された。その数時間後、イルグンはエルサレムのレチャビア地区でアラブ人を銃撃した。

• 6月29日、アラブ人の一団がエルサレム＝テルアビブ間の道路でエッグバスを襲撃し、ユダヤ人1人が死亡した。翌日、カルクール近郊でもユダヤ人2人が殺害された。その数時間後、イルグンは多くの作戦を実行した。

• エルサレムでは、リフタから向かうアラブ人バスが襲撃された。

• エルサレムの他の2カ所でもアラブ人が撃たれた。

• テルアビブでは、カルメル通りのアラブ人コーヒーショップに手榴弾が投げ込まれ、多くの客が負傷した。

• テルアビブのライネス通りでもイルグンメンバーがアラブ人を負傷させた。

• 9月5日、イルグンはエルサレムの旧市街で礼拝帰りのラビが殺害された事件に対し、リフタを出発したアラブ人バスに爆発物を投げつけ、乗客の女性2人とイギリス警察官1人を負傷させた。

より詳細なリストはこちらで見ることができる。

しかし、当時、これらの行為はまだイルグンの方針として策定されたものではなかった。前述の作戦のすべてが司令官の承認を得たわけではなく、ジャボチンスキーは当時このような行為に賛成していなかった。ジャボチンスキーは依然として、地下で活動する必要のないユダヤ人勢力を表舞台に確立することを望んでいた。しかし、ピール委員会の失敗とアラブ人側の暴力の再燃により、イルグンは公式の方針を考え直した。

⬛作戦の増加

1937年11月14日はイルグンの活動の分岐点となった。この日からイルグンは報復を強化した。キルヤト・アナヴィム（現在のキブツ・マアレ・ハハミシャ）近郊でキブツのメンバー5人が殺害されるなど、ユダヤ人を狙った攻撃が増加したのを受け、イルグンはエルサレムの各地で連続攻撃を行い、アラブ人5人を殺害した。作戦はハイファ（アラブ人が住むワディ・ニスナス地区で発砲）とヘルツリヤでも行われた。この日は、自制政策（ハヴァラガー）が終了した日、あるいは作戦によって10人のアラブ人が殺害された「黒い日曜日」として知られている。この時、ジャボチンスキーと本部の承認を得て、イルグンの行動に関して「積極的防衛」の方針に全面的に転換した。

イギリスは、イルグンのメンバーと疑われたベタールとハツォハルのメンバーを逮捕して対応した。軍事裁判所は「非常時規則」に基づいて行動し、死刑判決を下すことさえ許された。このようにして、テルアビブのナハラット・イズチャック地区にいたベタール大隊の警備員イェヘズケル・アルトマンは、指揮官に知られることなくアラブ人バスを銃撃した。アルトマンは、前日にテルアビブ＝エルサレム間の道路でユダヤ人車両が銃撃されたことに対応して行動していた。彼は後に自首し、死刑を宣告されたが、後に終身刑に減刑された。

逮捕にもかかわらず、イルグンのメンバーは戦闘を続けた。ジャボチンスキーはこうした活動に精神的な支援を与えた。1938年3月18日、モーシェ・ローゼンベルクに宛てた手紙の中で、彼はこう書いている。

イルグンはローゼンベルクの命令に従ってこのような活動を続けたが、その活動は大幅に縮小された。さらに、武器を携帯しているところを発見された者は死刑というイギリスの脅しを恐れて、すべての活動は8ヵ月間停止された。しかし、この政策に対する反対運動は次第に高まっていった。1938年4月、6人のユダヤ人が殺害された事件を受けて、ロシュ・ピナ旅団のベタール・メンバーは、指揮官の同意なしに報復作戦に出たと、歴史家アヴィ・シュライムは次のように説明している。。

事件は犠牲者を出さずに終わったが、3人は捕まり、そのうちの1人、シュロモ・ベン・ヨセフには死刑判決が下された。国中のデモや、ハイム・ヴァイツマン博士やパレスチナ委任統治時代のチーフ・ラビ、イツハク・ハレヴィ・ヘルツォグなどの機関や人々からの圧力もあり、シュロモ・ベン・ヨセフの刑期は短縮されなかった。シュロモ・ベン・ヨセフのヘブライ語の文章は後に発見された。

1938年6月29日、彼は処刑され、オレイ・ハガルドム（※修正主義シオニストの処刑）の第一号となった。死後、イルグンは彼を尊敬し、多くの人々が彼を模範とみなした。このことを踏まえ、またそれまで自制政策を採っていたことに対するイルグン指導部の怒りから、ジャボチンスキーはローゼンベルクの職を解き、後任にダヴィド・ラジエルを据えた。ジャボチンスキーは同時に、イルグンに自制政策の廃止を指示し、1939年のアラブ反乱の終結まで武力攻撃作戦を展開した。この間、イルグンはアラブ人やアラブ人の村などに対して約40回の作戦を行った。

• 1938年6月6日、エルサレム旧市街でユダヤ人父子が殺害された後、イルグンのメンバーは近くの家の屋根から爆薬を投げ込み、アラブ人2人を殺害、4人を負傷させた。

• イルグンは多くのアラブ人市場に地雷を仕掛けたが、その主な場所はイルグンがアラブ人武装ギャングの活動拠点と認定した場所であった。

• 月15日にエルサレムのアラブ人スーク（バザール）で爆発物が爆発し、地元のアラブ人10人が死亡した。

• 同様の状況で、ハイファのアラブ人スークに仕掛けられた地雷によって70人のアラブ人が死亡した。

この行動により、英国議会はパレスチナにおける騒乱について議論することになった。1939年2月23日、マルコム・マクドナルド植民地担当国務長官は、委任統治を取り消し、アラブの権利を保持する国家を樹立するというイギリスの意向を明らかにした。これにより、アラブ人によるユダヤ人に対する暴動と襲撃が相次いだ。イルグンは4日後、アラブ人のバスなどを連続攻撃して反撃した。イギリスはアラブ人の暴徒に対して軍事力を行使し、パレスチナのアラブ人社会による反乱の後期には、一連の内部抗争に発展した。

◾同期間中

同時に、イルグンはヨーロッパにも進出した。イルグンはパレスチナへの移住を組織する地下組織を作った。地下組織はほとんどベタールのメンバーで構成され、主な活動はパレスチナ移住に備えた軍事訓練であった。ポーランド当局との結びつきは、イルグンの指揮官たちがゲリラ戦、戦術、地雷敷設などの高度な軍事問題についてポーランド将校から訓練を受けるコースをもたらした。アヴラハム（ヤイエル）・シュテルンは、ヨーロッパにおける下部組織者の中でも特筆すべき存在であった。1937年、ポーランド当局は地下組織に大量の武器を提供し始めた。イルグンの活動家によると、ポーランドは同組織に2万5000丁のライフル、さらに資材と武器を供給し、1939年夏までにイルグンのワルシャワの倉庫には5000丁のライフルと1000丁の機関銃が保管された。ポーランドによる訓練と支援によって、組織は3万人から4万人を動員できるようになった。第二次世界大戦の勃発とともに、拳銃、ライフル、爆薬、弾薬の移送は停止した。イルグンが活動したもう一つの分野は、将来の独立戦争で空軍に従軍できるように、ロッドの飛行学校でパイロットを養成することだった。

1938年末には、イルグンとハガナーのイデオロギーの一致が進んだ。多くの人々が、土地は分割され、ユダヤ人国家がすぐに存在するという信念を捨てた。ハガナーは、アラブの暴力に報復攻撃を行う特殊作戦部隊「プーム」を創設した。この作戦は1939年まで続けられた。さらに、不法移民に対するイシューヴ内の反対は著しく減少し、ハガナーはかつてのイルグンのように、レンタル船を使ってユダヤ人をパレスチナに運ぶようになった。

⬛イギリスに対する最初の作戦

1939年に発表されたマクドナルド白書は、ユダヤ人とアラブ人のより公平な和解を意図した新しい勅令をもたらした。しかし、一部のユダヤ人は、この白書がパレスチナにおけるユダヤ人社会の継続的発展に悪影響を及ぼすと考えた。その最たるものが、ユダヤ人への土地売却の禁止と、ユダヤ人の移民枠の縮小であった。イシューヴ全体が白書の内容に激怒した。

、この白書はパレスチナにユダヤ人の祖国を建設することを妨げるものだと考えられ、「裏切りの白書」に反対するデモが行われ。

ハノク・カライの一時的な指揮の下、イルグンは電気施設、ラジオ、電話線などの戦略的インフラを破壊し始めた。また、その活動と目標を公表し始めた。これは街頭アナウンス、新聞、地下ラジオ局コル・ジオン・ハロヘメットで行われた。1939年8月26日、イルグンは、パレスチナ警察のユダヤ人部門の責任者として、アヴラハム・シュテルンの監視網を閉じていたイギリス警察官ラルフ・ケアンズを殺害した。イルグンは、彼が多くのメンバーを拷問したと非難していた。ケアンズともう一人のイギリス警察官ロナルド・バーカーは、遠隔操作で爆発させたイルグンの地雷で死亡した。

イギリスはイルグンに対する取り組みを強化した。その結果、8月31日、イギリス警察はイルグン本部に集まっていたメンバーを逮捕した。翌1939年9月1日、第二次世界大戦が勃発した。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch

筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366

今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。