【ドイツの共産主義短期地方政権】アルザス＝ロレーヌの1918年11月

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はアルザス＝ロレーヌの1918年11月の英語版Wikipediaの翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

アルザス＝ロレーヌの1918年11月

ストラスブールの評議会

1918年11月は、第一次世界大戦の終結によりアルザス＝ロレーヌ地方がドイツからフランスに主権を移譲された時期であり、この月は国際的な出来事とドイツ革命を中心とした国内のトラブルが連動する時期である。

概要

ドイツ革命の後、11月9日にミュルーズで、11月10日にコルマールとストラスブールで、マルクス主義の労働者と兵士の評議会が結成された。このような組織は、消滅する帝国の革命的雰囲気とロシアのソヴィエトに倣って作られた他の組織と並行していた。1871年から1918年の帝政時代、アルザス＝ロレーヌの帝国領を構成する領域は、ベルリンの帝国政府によって直接管理されていたが、1911年にある程度の自治権が認められた。11月9日のヴィルヘルム2世の退位は、国政と地方政治の両面で王政の崩壊を意味し、その結果、法的な権力の空白が生じたのである。この混乱した状況の中で、ドイツ連邦議会は国民議会という名称で自らを土地の最高権力者と宣言し、ストラスブールのソヴィエトはアルザス＝ロレーヌ共和国の樹立を主張し、コルマールの社会民主党議会代表ジャック・ペイロートはフランス統治の確立を宣言、パリに対して軍隊の迅速派遣を求めている。

11月11日から17日にかけてのドイツ軍の出発によりソヴィエト連邦の評議会は解散したが、フランス軍の到着により事態は安定した。フランス軍はこの地域を軍事占領下に置き、11月21日にストラスブールに入城した。国民議会は12月5日にアルザスのフランスへの返還を宣言したが、このプロセスは1919年にヴェルサイユ条約が締結されるまで国際的に承認されることはなかった。

アルザス＝ロレーヌ・ソヴィエト共和国は、第一次世界大戦末期のドイツ革命で、1871年からドイツの一部であったアルザス＝ロレーヌ地方に短期間作られたソヴィエト共和国である。

特に1918年初頭には、アルザス兵士の間に不穏な空気が広がっていた。1918年5月12日、ビバールー・キャンプでアルザス軍による反乱が起きた。

1918年10月、ユトランド海戦（1916年）以降、水上艦をほとんど港にとどめていたドイツ海軍は、イギリス海軍と戦うために出港を命じられた。しかし、海軍の兵士はこれに従わず、キールでは水兵の反乱が起こった。反乱軍は主要な軍港を占拠し、すぐに労働者と労働組合がこれに加わった。革命は瞬く間にドイツ全土に広がり、数日のうちに王政を打倒した。当時、約1万5000人のアルザス人とロレーヌ人が帝国海軍に編入されていた。そのうちの数人が反乱軍に加わり、祖国を反乱に駆り立てることを決意した。

11月8日、アルザスの首都ストラスブールで、バイエルンにおける評議会共和国の宣言が放映された。これに触発された数千人のデモ隊がストラスブールのメイン広場であるクレベール広場に集結し、北ドイツから帰還した最初の反乱軍を賞賛した。反乱軍の支配する列車がケール橋（※ケールはストラスブールの対岸にある現在のドイツの都市）で封鎖され、忠実な司令官が列車内での射殺を命じた。反乱軍1人が殺されたが、仲間たちがケールの街を制圧した。ストラスブールから革命はアルザス、ロレーヌ地方に広がり、アグノー、ミュルーズ、セレスタ、コルマール、メスなどの都市に同様のソヴィエトが設立された。

反乱を起こした船員たちは、ストラスブール兵士評議会を設立し、街を掌握した。その後、労働者と兵士による評議会が設立され、醸造所労働者組合のリーダーが議長に就任した。大聖堂の尖塔をはじめ、街中に赤い旗がはためいた。恩赦が宣言され、報道の自由が宣言された。工場労働者は賃上げを求めてストライキを行い、ソヴィエト（評議会）は工場主の反対を押し切って賃上げを断行した。ストラスブールの社会民主党党首ジャック・ペイロートは、フランス軍将兵に治安回復のための軍隊の派遣を要請した。

11日後、フランスはアルザス＝ロレーヌを占領・編入した。1918年11月22日、アンリ・グーロー将軍の指揮するフランス兵がストラスブール郊外に入り、ストライキは武力で打ち切られ、扇動者は逮捕された。ストラスブールとミュルーズにある「11月22日通り」と名付けられた通りは、アルザスがフランスに返還されたことを記念している。アルザス地方は、最近獲得した自治権を失い、モーゼル県、オー・バス・ラン県としてフランスの中央集権体制に戻された。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。