【知ってはいけないドイツの共産主義政権】バイエルン・レーテ共和国

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はバイエルン・レーテ共和国の英語版Wikipediaの翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

バイエルン・レーテ共和国

バイエルン・レーテ共和国、またはミュンヘン・レーテ共和国は、1918年から1919年のドイツ革命の間、バイエルン州に短期間存在した未承認の社会主義国家である。労働者評議会共和国の形態をとっていた。レーテ共和国は評議会または委員会の共和国を意味し、評議会または委員会はロシア語のソヴィエトの意味でもある。1919年4月、クルト・アイスナーのバイエルン人民政府が崩壊した後、バイエルンに社会主義共和国を樹立するために設立された。ドイツ軍と準軍事組織フライコーアによって1ヵ月も経たないうちに打倒された。レーテ共和国打倒に関わった何人かは、その後のナチス政権樹立の際にナチスに入党した。

背景

共和制のルーツは、第一次世界大戦におけるドイツ帝国の敗北と、その直後に勃発した社会的緊張にあった。この混乱から1918年のドイツ革命が勃発した。1918年10月末、ドイツの水兵たちがキールやその他の軍港で一連の反乱を起こした。11月上旬、これらの騒乱はドイツ全土に広がった。ロシア革命1周年の1918年11月7日、バイエルン国王ルートヴィヒ3世は家族とともにミュンヘンのレジデンツ宮殿から逃亡し、ドイツ独立社会民主党（USPD）の政治家クルト・アイスナーが新たに宣言されたバイエルン人民政府の大臣兼大統領に就任した。

社会主義共和国を標榜していたものの、アイスナーはロシアのボリシェヴィキとは距離を置き、自分の政府は財産権を保護すると宣言した。新政府は基本的なサービスを提供できなかったため、アイスナーのドイツ独立社会民主党は1919年1月の選挙で6位となり、敗北した。1919年2月21日、辞意を表明するために議会に向かう途中、右翼の民族主義者アントン・グラーフ・フォン・アルコ・アオフ・ファーライ（別名アルコ＝ファーライ）に射殺された。

アイスナー暗殺後、連邦州議会が開かれ、社会民主党党首でアイスナー政権の内務大臣だったエアハルト・アウアーがアイスナーを讃え始めたが、すでにアウアーが暗殺の黒幕だという噂が広まり始めていた。このデマに乗じて、アイスナーの熱烈な支持者であったサロンのウェイター、アロイス・リンダーが、アウアーをライフルで2発撃ち、重傷を負わせた。このため、武装した他のアイスナー支持者も発砲して乱闘となり、代議員1人が死亡、少なくとも2人の閣僚が神経衰弱に陥った。その後、バイエルン州には事実上政府が存在しなかった。

騒乱と無法状態が続いた。アイスナーの暗殺は左派の殉教者を生み出し、デモ、ミュンヘン大学の閉鎖、貴族の誘拐、教会の鐘の強制鳴動などを促した。左翼への支持は、アイスナー自身が指揮できた以上のものだった。

1919年3月7日、社会党の新指導者ヨハネス・ホフマンは、反軍国主義者で元教師であったが、議会連立政権を取りまとめた。しかし、その1ヵ月後の4月6日から7日の夜、ハンガリーで共産主義革命が起こったというニュースに勢いづいた共産主義者と無政府主義者が、エルンスト・トラーを国家元首とするレーテ共和国の樹立を宣言した。トラーは、存在しない「バイエルン赤軍」に、プロレタリアートの新しい独裁体制を支援し、反革命的な行動には無慈悲に対処するよう呼びかけた。

ホフマン政権は北バイエルンのバンベルクに逃れ、そこを新政府の所在地と宣言した。

エルンスト・トラー政権

当初、バイエルン・レーテ共和国は、エルンスト・トラーなどのドイツ独立社会民主党メンバーと、作家のグスタフ・ランダウアー、商人のシルヴィオ・ゲゼル、劇作家のエーリッヒ・ミューザムなどのアナキストによって統治された。劇作家でもあったトラーは、革命を「バイエルンの愛の革命」と表現した。シュヴァービングのカフェ社交界の間では、新政府は「コーヒーハウス無政府主義者の政権」として知られるようになった。

トラーの政府メンバーは必ずしも選りすぐりの人物ばかりではなかった。例えば、外務副大臣のフランツ・リップは、精神病院に何度も入院していたが、スイスが共和国への機関車60両の貸与を拒否したことで、ヴュルテンベルクとスイスに宣戦布告した。また、ローマ教皇ベネディクト15世とも面識があると主張し、追放されたホフマン前大臣がバンベルクに逃れ、省内のトイレの鍵を持ち出したことを、ウラジーミル・レーニンとローマ教皇に電報で知らせた。

その他にもトラーは、軍事担当委員に元ウェイター、ミュンヘン警察総裁にモラル違反で有罪判決を受けた強盗犯、交通担当委員に鉄道線路保守のパートタイマー、そしてカトリックのバイエルンでは尼僧が学校を運営していたため、教育大臣にユダヤ人を任命した。トラーの公営住宅担当大臣は、以後どの家も3部屋以上を持つことはできず、居間は必ず台所と寝室の上になければならないという法令を発表した。ある大臣は、シルヴィオ・ゲゼルの自由貨幣の概念に言及し、貨幣を自由にすることによって資本主義を崩壊させると宣言した。

オイゲン・レヴィーネ政権

1919年4月12日（土）、トラー政権が発足してわずか6日目、共産党が政権を掌握し、3人のロシア人ボルシェヴィキに率いられ、オイゲン・レヴィーネが国家元首に、マックス・レヴィエンがバイエルン・ドイツ共産党議長に就任した。共産党は、バイエルン赤軍司令官ルドルフ・エーゲルホーファーによって反革命政府軍が鎮圧された、いわゆる聖日曜日クーデターの後、政権を確保することに成功した。

レーニンの祝福を受け、毎年恒例の赤の広場でのメーデーの祝典でこう述べた。「解放された労働者階級は、ソヴィエト・ロシアだけでなく、ソヴィエト・バイエルンでもその記念日を祝っている」。工場労働者から「赤軍」を結成し、現金、食料品、個人所有の銃を押収し、豪華なアパートを収用してホームレスに与え、工場を労働者の所有・管理下に置くなどである。ミュンヘンの主要な教会のひとつは占拠され、「女神の理性」が主宰する革命寺院となった。バイエルンは中央ヨーロッパのボルシェヴィキ化の先陣を切ることになり、すべての労働者は軍事訓練を受けることになった。

レヴィーネはまた、紙幣の廃止と教育制度の改革を計画していたが、それを実行に移す時間はなかった。しかし、レーニンの命令に従って、貴族や中流階級を人質として逮捕する時間はあった。

レヴィーネの短い治世の間、食糧不足はすぐに問題となり、特に牛乳の不足が問題となった。牛乳不足に対する国民の批判は政治的なものになり、共産党政府は公然とこう宣言した。 「それがどうした？どうだっていいじゃないか。我々は彼らを生かすことに興味はない。彼らが死のうが害はない。彼らはプロレタリアートの敵に成長するだけだ」。

4月13日、ホフマン政権に忠誠を誓う軍隊と、ネオペイガンとヴォルキッシュ・トゥーレ協会の準軍事組織カンプフブント（戦闘連盟）がバイエルン・レーテ共和国を転覆させようとしたが、工場労働者と兵士評議会と労働者評議会のメンバーで構成された新赤軍によって鎮圧された。この戦闘で20人が死亡した。

軍事衝突と終焉

4月18日、ホフマンの8000人の兵士とレーテ共和国の3万人の兵士がダッハウで軍事衝突した。エルンスト・トラー率いるソヴィエト連邦軍はダッハウでの最初の戦闘で勝利を収めたが、ホフマンはブルグハルト・フォン・オーヴェン中将率いるフライコーアの2万人の兵力を提供する取引をした。オーヴェンとフライコーアは、ホフマンの忠実なドイツ軍（共産主義者たちは「資本主義の白衛兵」と呼んだ）とともにダッハウを占領し、ミュンヘンを包囲した。バイエルン・レーテ共和国の支持者たちは、その間に、4月26日、ホテル・ヴィア・ヤーレスツァイテンのトゥーレ協会の部屋を占拠し、協会の秘書ヘラ・フォン・ヴェスタルプ伯爵夫人と他の6人を人質として逮捕した。ミュンヘンがホフマン軍に包囲されたことでパニックに陥ったエゲルホーファーは、4月30日にこの7人と他の3人の人質を処刑させた。その中には、人脈の広いトゥルンおよびタクシス公グスタフも含まれていた。トラーの阻止努力にもかかわらず、処刑は実行された。

フライコーアは5月1日にミュンヘンの防衛線を突破し、「火炎放射器、重砲、装甲車、航空機まで」使用した激しいストリート・ファイトを引き起こした。少なくとも606人が死亡し、うち335人が民間人だった。レヴィーネは後に反逆罪で死刑判決を受け、シュターデルハイム刑務所で銃殺刑に処せられた。グスタフ・ランダウアーはフライコーアに殺され、バイエルン赤軍司令官ルドルフ・エーゲルホーファーも逮捕された後、裁判も受けずに殺された。他にも、トラー（5年）やアナキストの作家エーリッヒ・ミューザム（15年）のように実刑判決を受けた者が数多くいた。

裁判と1000～1200人の共産主義者と無政府主義者の処刑の後、オーヴェンは5月6日に街の確保を宣言し、バイエルン・レーテ共和国の支配は終わった。名目上はホフマン政権が復活したが、ミュンヘンの実権は右派に移った。

1919年8月14日、バンベルク憲法が制定され、新しいワイマール共和国の中にバイエルン自由州が誕生した。

影響

バイエルン人民政府とバイエルン・レーテ共和国の存在は、バイエルン国民に左翼支配への憎悪を植え付けた。彼らは、両州が存在した時代を、窮乏、欠乏、検閲、自由の制限、全般的な混乱、暴力、無秩序の時代であったと回想した。フランス革命後の似たような名前の時代のように、バイエルン・レーテ共和国は「恐怖の支配」と呼ばれた。こうした記憶は、バイエルンだけでなくワイマール共和国全体の反共プロパガンダによって強化され続け、極左の危険性を示す例としてローテス・バイエルン（赤いバイエルン）が取り上げられた。こうして右派政党は、社会主義国家と極左国家の両方を経験した人々の恐怖心を利用することができた。バイエルン保守主義の多くの分離した筋は、極左に共通の敵を見出し、旧王国は「反動的、反共和主義的、反革命的」なものとなった。

左翼自体は、ドイツ極左共産党（KPD）と中道左派の社会民主党（SPD）との間の相互憎悪を通じて、2つの政府の崩壊後、永久に分裂した。社会民主党指導部は、共産党がコミンテルンを通じてソ連政治局に完全に支配されていることを十分に認識していた。一方、モスクワの命令を受けたドイツ共産党は、ボルシェヴィキ革命のような絶対権力の暴力的掌握ではなく、社会民主主義を信奉する社会民主党を社会ファシズムとみなした。この敵意はドイツ全土に存在し、1933年にナチ党が政権を握るのを阻止するために両党の連立協議を妨げた。

この分裂はナチズムよりも長引き、平和革命によって1989年10月にドイツ民主共和国のマルクス・レーニン主義政権が崩壊するまで、ドイツ左派を分裂させ続けた。

著名な人々

バイエルン・レーテ共和国を弾圧したオーヴェン、フランツ・リッター・フォン・エップ、ヘルマン・エアハルトのフライコーア部隊の活動的な参加者には、フライコーア・エップのメンバーであったルドルフ・ヘスなど、後のナチ党の有力メンバーが含まれていた。

レーテ共和国の著名な支持者の一人に、当時30歳だった芸術家のゲオルク・シュリンプフがいたが、運動が鎮圧されたときに逮捕された。彼の友人で作家のオスカー・マリア・グラフも逮捕され、自伝的小説『我々は囚人である』（1927年）にこの出来事を書いている。有名なアナキスト小説家レト・マルト（後のB・トラヴェン）は、レーテ権力の確立に積極的に参加し、レーテ共和国の報道部長として働いた。レーテ共和国の初期には、文化人たちも革命に重要な役割を果たした。経済学者のルヨ・ブレンターノ、指揮者のブルーノ・ワルター、作家のハインリヒ・マンとライナー・マリア・リルケなどの知識人たちは、マンを議長とする知的労働評議会を結成した。

アドルフ・ヒトラーの長年の運転手であり、親衛隊の初代リーダーであったユリウス・シュレックは、1919年4月下旬に赤軍に入隊し、赤軍の一員として従軍した。ヒトラーの戦時中の最も親しい友人の一人であったバルタザール・ブランドマイヤーは、「彼は最初、君主制の終焉とバイエルン共和国の樹立をいかに歓迎したか」と述べている。

アドルフ・ヒトラー自身、所属する陸軍大隊（彼は「大隊副代表」に選ばれていた）とレーテの宣伝部との連絡役を務めた。フィルム映像も写真も、ヒトラーがアイスナーの葬列を行進しているように見える。彼は黒い喪章と政府支持を示す赤い喪章の両方をつけている。これがヒトラーが真のレーテ支持者であることを示しているのか、それとも単に戦前の困窮した市民生活に戻らずに済む機会を狙ったのかは定かではない。従って、ヒトラーの選択は、政治的信念からというよりは、むしろ戦術的なものだったのかもしれない。政府が崩壊すると、ヒトラーはワイマール共和国に味方し、自分の連隊の兵士の行動を調査するために任命された3人の委員会の一員として、政府に同調する態度を示した兵士に情報を与えたことも知られている。

遺産

ウィテカー・チェンバーズは、1952年の回顧録『目撃者』の中で、フェリックス・ジェルジンスキー、イーゴリ・サゾノフとともに、アメリカ共産党に加入する際に最も尊敬した3人のうちの1人としてオイゲン・レヴィーネを挙げている。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。