天道大福帳③～忠臣蔵の黄表紙的解釈
忠臣蔵の討入りもいよいよ大詰め。黄表紙の解釈はどうなるのだろう。
黄表紙「天道大福帳」は、朋誠堂喜三二作、北尾政美画で、天明六年1786、蔦屋重三郎から刊行された。
三巻三冊の現代語訳（忠臣蔵の解説をつけながら意訳して）を三回に分けて紹介する三回目、最終回。
下巻
十二
義平「二度とおいでくださるな」
了竹「あいたたたた」
天人「もう一回ひっくり返させてやろうか。あんまり憎い坊主だ」
十段目「天河屋の場」
堺の廻船問屋天河屋の義平は、大星由良助に味方し、秘密がもれぬように妻子を家から追い出す。舅の大田了竹は正式に娘の園と離縁しろと言う。娘はもっと身分のいい男と再婚させるというのだ。
憎まれ口をたたく了竹を義平は蹴飛ばす。
十三
捕手「さあさあ、白状白状」
義平「わが子に刀をむけられて、知らぬことを知っているとは申せぬは」
天人「子にほだされて白状しなければいいが」
天道「今は止めるにはおよばぬ。もし義平がわが子を殺す気になったら、そのときは天から熊手をおろして止めるのだぞ。合点か」
天人「さてさて、気疲れすることだ」
十段目の続き。
夜、討入りの武器を隠し持っているだろうと、捕り手がやって来る。それを見つからぬようにする義平の前に、息子のよし松を連れて来て、「白状しなければ」と、よし松ののどもとに刀をつける。「天河屋の義平は男でござる」と言って、自らわが子を手にかけようとする。←「男でござる」は男女差別と言わないで！
そのとき大星由良助が「暫し暫し」と現れ、これは義平の心を試すための狂言だったとわかる。
皆が奥に入ったところへ、義平の妻お園が息子と夫を心配してやって来る。義平は、「もう離縁状を渡したので家には入れぬ」という。
十四
お園「櫛や笄などの髪飾りを盗むなら、いっそ殺して、殺して」
天人「あの盗賊は味方だから、お園が暴れてケガをしないように、よく押さえてやりな」
天道「離婚の去り状を取ることを忘れねばよいが」
天人「どうもかわいそうで、しっかり押さえているのがつらいつらい」
十段目の続き。
お園は親のもとにも帰られぬと自害しようとする。そこへ覆面の男が現れ、お園の髪の毛を切り、櫛や笄と懐の父から奪い返した離縁状を盗む。
由良助が、世話になった礼だと義平に渡したのは、先ほどお園が盗まれたもの。それを見たお園が駆け寄る。
髪の毛を切ったのは尼にするため。尼なら結婚できない。だから尼と義平は一緒に暮らしても、親の了竹は何も言えないだろうと言う。そして髪の毛が伸びたら、またこの櫛などを使えばよいというのだ。
そして討入りは夜なので、合い言葉を「天河屋」の「天」と「河（川）」と決める。
十五
天人「この熊手は、ちと短い」
天人「高師直が出てきたら、この太鼓の撥を投げて罰をあててやる」
天人「『天道人を殺さず』というが、この芝居ではたくさん殺した」
天人「師直は炭小屋にいるぞ。気をつけろ」
天道「ぬかるな、ぬかるな」
天人「奥座敷の方へまわれまわれ」
天人「寒い晩だが、手に汗握り、汗だらけだ」
十一段目は、討入りの場面
討入りの合い言葉は「天」「川」だが、それを知らない師直の家来は、「天」と言われて「酒」「干」とこたえる。つまり、「甘酒」「甘干（甘柿の干し柿）」ということだ。
四十六人の討入りに、自害した早野勘平を加え四十七士の討入りといわれる。
十六
四十六人の義士、切腹の後、天道様の計らいにて、
「忠義のためとはいいながら、地獄にも作法があり、多くの人を殺したので修羅道へ落とさなければならない。それとは逆に、極楽へ行かせたとしても、仏になって毎日寝て暮らすのも惜しいことなり」
とて、四十六人の魂を天に呼び、有名な星の手下とさせる。
由良之介と力弥父子は北辰、つまり北極星の手に属し、そのほかも、それぞれの星座にわりふりする。
天人「まことに、古今まれなる忠義の義士、こういうこともありそうなことさ」
天人「このたび、塩冶浪人の忠義により、おびただしい小粒金が天に昇り、蔵もいっぱいになり、みんな外に積んだままです」
天人「おおおお、今度の義士がおれの手下になるらしい」
当時は天文台の移転（天明二年1782年）などもあり、天文ブームが起きていたので「星」が出てきたようだ。
天文ブームから、天体を擬人化した当時の黄表紙はこちら、
十七
義士の忠義が固まって、数多くの小粒金となり、天に昇ったけれども、置き場所がないので、新たに四十七の蔵を建てさせたまい、「いろは」の印をつけて、これを仮名手本忠臣蔵と申すなり。
天人「さてさて、すさまじい金だ」
天人「ようやく話もまとまった」
めでたしめでたし
忠臣蔵という言葉のもととなった竹田出雲らの「仮名手本忠臣蔵」は、四十七士を仮名のいろは四十七文字にあてはめているので仮名手本という。実際にいろはの文字を書いた蔵があったようだし、大石内蔵助の名前には「蔵」もあり、忠義の臣下という言葉と結びつけ忠臣蔵としたようだ。
長いストーリーの中の部分部分を取り上げて、その黄表紙的解釈をしている。
「忠臣蔵」を知らなければ楽しめない作品だが、少しでも楽しんでもらえただろうか。
