第2章 #59　武士道の形成と16世紀のイタリア人の類似性

2026年10月17日 19:18

#59 But the civil wars, the manners returning to barbarism, the necessity for each to execute justice for himself, — these formed men comparable to those Italians of the sixteenth century, in whom Taine praises ‘the vigorous initiative, the habit of sudden resolutions and desperate undertakings, the grand capacity to do and to suffer.'

私の訳：しかしながら内戦、野蛮時代に戻ったかのような生活様式、各々が自分で公正さ実行する必要性---これらは16世紀のイタリア人と匹敵するような人間を形成したのである。---テーネはそのようなイタリア人の中にある活発な自発性、急な決断と死に物狂いの約束をする習性、そして実行と我慢する大きな能力を賞賛していたのである。

「execute」という英単語は、ラテン語の「最後までやり追う（ex- + sequi）」に由来しており、基本的には「何かを最後までやり遂げる、実行する」という意味の核を持っています。そこから、対象となるもの（計画、プログラム、法律、人）によって、以下のように多様な意味の広がりを見せます。
1. ビジネス・一般的な行動：「実行する」「遂行する」
　最も日常的・ビジネスシーンでよく使われる意味です。

計画やタスクの実行: 立てた戦略やプロジェクトを「行動に移して完了させる」という意味です。
- 例文: We need to execute this plan immediately.（この計画をすぐに実行に移す必要がある。）
職務・任務の遂行: 与えられた役割や仕事を全開でやり遂げることです。

2. IT・コンピュータ：「（プログラムを）実行する」
　エンジニアやPCユーザーにとっておなじみの意味です。

コマンドやプログラムの起動: 書かれたコードやシステムに処理を行わせることです。
- 関連語: executable file（実行可能ファイル：.exe ファイルのこと）

3. 法律・契約：「（手続きを）完了する」「（遺言などを）執行する」
　法的な文脈では、「署名や手続きを経て、その文書を有効な状態にする」という意味になります。

契約の締結・発効: 単に約束するだけでなく、サインなどをして契約を法的に有効にすることです。
遺言の執行: 亡くなった人の遺言通りに財産などを処理することです。
- 関連語: executor（遺言執行者）

4. 刑罰：「処刑する」「死刑を執行する」
　もっとも重々しい意味の広がりです。法律や判決を「最後まで執行する」というニュアンスから、「死刑を執行する」という意味に特化して使われます。

死刑執行: 判決に基づいて命を絶つことです。
- 関連語: execution（死刑執行、処刑

「suffer」の核心的な意味は「（望まない重荷を）身に受ける、耐え忍ぶ」です。 ラテン語の「sub-（下から）」＋「ferre（運ぶ・耐える）」に由来し、下から重いものを支えて耐えているイメージから、以下のように意味が広がっています。

1. 「苦痛・病気」を経験する（自動詞）
　物理的・精神的な痛みを「身に受ける」という意味です。

病気にかかっている： suffer from ~ の形で、慢性的な病気や症状に悩まされている状態を表します。
- 例文: He suffers from migraines.（彼は片頭痛に苦しんでいる。）
苦痛を感じる： 主語が人間や動物のとき、単に「苦しむ」という状態を表します。
- 例文: No one saw the victim suffer.（被害者が苦しむのを誰も見ていない。）

2. 「損害・悪化」を被る（他動詞・自動詞）
　被害やマイナスの影響を「身に受ける」という意味です。主語は人だけでなく「事物（国、経済、評判、品質など）」にも広がります。

損害・痛手を被る： 損害（damage）や損失（loss）などを直接後ろに取ります。
- 例文: The company suffered a huge loss.（会社は巨額の損失を被った。）
質が落ちる・悪化する： 悪影響を受けて、本来のパフォーマンスが出なくなる状態です。
- 例文: Her schoolwork suffered when she got a part-time job.（アルバイトを始めてから、彼女の学業がおろそかになった/成績が落ちた。）

3. 「容認する・許す」（古い表現・法的なニュアンス）
　「嫌なことだが、下でじっと耐えて文句を言わずに受け入れる（= 許容する）」という意味の広がりです。現代ではやや堅い表現や、否定文で使われます。

我慢する・許す： cannot suffer ~ で「～を許せない、我慢できない」となります。
- 例文: I cannot suffer such insolence.（あのような傲慢さは容認できない。）
（人が）～するのを許す： suffer + 目的語 + to-不定詞の形で使われます。
- 例文: She would not suffer herself to be compliment.（彼女は自分が褒められるのを許そうとしなかった。）