第2章 #56　武士道の処世訓はいつも人生の安全な処世訓を供給してきた

#56  Few and simple as these were,  they were sufficient to furnish a safe conduct of life even through the unsafest days of the most unsettled period of our nation's history.

私の訳：それらは数少なく単純ではあったが、それらは我が国の歴史の中で最も不安定な時代の最も不安な日々を通してさえも人生の安全な処世訓を供給するのに十分であった。

容與  ゆったりとしたさまを表す語
よう‐よ【容与】. 〘 形容動詞ナリ活用タリ 〙; ① ゆったりとしているさま。ゆるやかに動くさま。

堅忍不撓（けんにん ふとう）：いかなる困難や苦境に立っても、じっと耐えて、あらゆる努力を試み運命の展開を図ろうとする粘り強さ

へいば-こうそう【兵馬倥偬】
戦乱であわただしいさま。▽「兵馬」は兵器と軍馬。転じて、戦争のこと。「倥偬」は忙しいさま。また、苦しむさま。

they were sufficient to furnish a safe conduct of life で、to furnish の不定詞の用法は  形容詞 furnish を修飾する副詞的用法 (adverbial use) である。

直前にある形容詞 sufficient を修飾し、「安全な人生の道導（処世術）を与えるのに十分であった」と、どのくらい十分なのかという「程度」や「限定」を表します。

もっとも一般的で、今回の課題文と全く同じ構造の使われ方です。

• His savings were sufficient to buy a new car.
  （彼の貯金は、新車を買うのに十分だった。）

• The evidence was not sufficient to prove his guilt.
  （その証拠は、彼の有罪を証明するのには十分ではなかった。）

• The food we brought was sufficient to feed everyone.
  （私たちが持ってきた食べ物は、全員を養うのに十分だった。）