和文英訳 ～ローカル線にゆられて～
和歌山には、大阪から日帰りでも満喫できるローカル線がある。(1)そのローカル線では、猫が駅長を務める駅があるほか、電車の編成ごとに異なる、猫のキャラクターや地域の特産品などに基づいたデザインが取り入れられ、今日はどの電車に乗れるかな、と楽しみにさせる。沿線には神社仏閣が多く、観光に便利な路線でありながら、レトロな看板や駅の風景を今も残している。(2)一時は利用者数の減少で廃線の危機になったものの、猫の駅長や個性的な電車に会いに海外からの観光客らも訪れるような素晴らしい路線へと進化した地元住民の足として走るローカル線に揺られる旅はいかがだろうか。
鉄道ファンや地元住民の方なら分かるかもしれないが。たま駅長で知られる和歌山電鉄を乗り鉄した経験に基づいている。ねこの駅長やかわいらしい電車だけでなく、沿線の神社への参拝や古墳めぐりにも便利なローカル線でもある。大学受験生も、受験勉強の末、晴れて大学生となったら、和歌山電鉄に乗りに和歌山へ行ってみてはいかがだろうか。
もしよかったら、以下の記事も読んでいただきたい。まさに、和歌山電鉄にまつわる記事となっている。
今回は、一部のみを英訳対象とした問題にした。このような問題は、実際の大学入試でも出題されている。
解答
（１）
The line has stations where cats serve as stationmasters, and each train displays a different design based on cat characters or local specialties, making passengers look forward to seeing which train they will ride that day.
（２）
How about taking a ride on this regional line which once faced the risk of disappearance due to decline in users but has since evolved into a wonderful railway that has been used by local residents and now even attracts visitors from overseas who come to see the cat stationmaster and its uniquely designed trains?
解説
（１）
その路線では、猫が駅長を務める駅があり、それぞれの電車が猫のキャラクターや地域の特産品に基づいたデザインを見せていて、(そのことは)乗客に、その日はどの電車に乗れるかがわかることを楽しみにさせている。
駅長：stationmaster
特産品：specialities
「乗客に、その日はどの電車に乗れるかがわかることを楽しみにさせている」 これは、使役動詞のmakeと「～することを楽しみにする」を意味するlook forward to doing の組み合わせとなる。※look forward to do にしないことに注意。
多少くどい、あるいは日本語として不自然なところがあるけれども、言葉を補って、英訳しやすい形にしてみた。
（２）
一時は消滅の危機に瀕したが、地元住民が使用してきて、しかも猫の駅長や独特にデザインされた電車に会いに海外からくる観光客をも魅了する素晴らしいローカル線に乗るのはいかがだろうか。
このように言い換えることができる。
工夫点としては「ローカル線」を「地域の路線」として regional lineと英訳したことである。
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
また、英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。
