とある美術館に行った感想を和文英訳で

Translate the Japanese sentence to English.

　美術館といえば堅苦しいとか入館するのに何かしらの抵抗感が伴うようなイメージを持たれる方も多いかもしれない。でも実際は、美術館によってはむしろある種のレジャーとしての要素も打ち出した場所もある。とある日本の芸術家の作品を中心に展示する美術館では、万博のパビリオンに来たかのような世界観を館内全体で醸し出していた。たとえば、静的な表現のみならず、音を発したり作品に附属する明かりがついたり消えたりする絵画や、館内をよく見たらガイコツがあるといった、自分の想像の斜め上をいくような光景を館内で目撃した。このようなレジャーは、ひょっとして固定観念がぶっ壊されるときに感じる、驚きだけではなく、ある種の快楽、つまりはこのようなアイデアもあるのだなあ、という感動なのかもしれない。

まずは余談

　余談といっても、ひょっとしたらこの問題のヒントになってしまっているかもしれないが、実はこれは私が神戸市灘区にある横尾忠則現代美術館を訪れたときの感想をもとに書いている。もし良かったら、以下の記事も読んでいただくと嬉しい。

では解答例や解説にうつろう。

解答例

　Many people may think of art museums as rather stiff places or feel some kind of reluctance to entering them. In reality, however, some art museums highlight elements that make themselves closer to a kind of leisure facility. A museum in Japan that mainly exhibits the works of a particular artist created an atmosphere throughout the building that made visitors feel as if they had stepped into a pavilion at a world exposition. For example, I witnessed scenes that far exceeded anything I had imagined. There are not only static works but also paintings that emitted sounds or had lights attached to them that flickered on and off. Also, it had even a skeleton that can be found by looking carefully around the room. Perhaps the appeal of this kind of leisure lies not only in the surprise that comes when one’s fixed ideas are shattered, but also in a certain pleasure, or a sense of wonder at realizing that such imaginative possibilities exist.

解説

　パラフレーズすれば、「多くの人が美術館を、堅苦しい場所と考えたり、あるいは入る際に気が進まないと感じたりするかもしれない。」とした。○○といえば～　についてはWhen it comes to ~, を使いたくなるかもしれないが、今回はこれを使わずに英訳しやすいシンプルな表現にしてみた。「イメージを持つ」については、ここでは「感じる」とか「～なものと考える」といった意味と考えたら英語にしやすいだろう。

　2文目は、「実際は、しかしながら、レジャー施設の一種に近いものとする要素を強調している美術館もある。」と言い換える。「でも実際は、」の部分は But actually, でも間違いとは言えないが、文章表現でbutやandなどの等位接続詞を文頭に持ってくるのはあまりよくないと教わった。また、個人的な感想ではあるが、文頭に等位接続詞を持ってくるような英文をあんまり好きにはなれない。「～な○○もある」は、Some を使って表せる。「打ち出す」は「前面に出す」、つまり「強調する」あるいは「～を特徴とする」という意味であろう。「ある種のレジャーとしての要素」については「施設」という言葉を補ったほうが良さそうかな。

　これは、仮定法の文章を入れてみた。「醸し出していた」を「作っていた」、「中心に」を「主に」と言い換える。また、「万博のパビリオンに来たかのような」のところは「万博のパビリオンに来たかのように来館者に感じさせる」とした。

　3文目は長いので分割した。「館内で目撃(witness)した光景は自分が想像していたものを遥かに超えるものだった。たとえば、静的な(static)表現のみならず、音を発したり作品に附属する明かりがついたり消えたり(flicker on and off)する絵画があった。さらには部屋にはよく見たら見つけられるガイコツがあった。」と分けた。

　the appeal lies in ~　で、「本質は～にある」という表現を中心にしてみた。○○だけでなく××　はnot only A but also Bを使用した。「感じる」はここでは省略したほうが単純な英文になりそうだ。「このようなアイデアもあるのだなあ」は「このような想像の可能性が存在する」と言い換えた。「つまり」は言い換えのorを使用した。「このようなアイデアもあるのだなあ、という感動」という部分は「つまりはこのようなアイデアもあることを実感させるときの感動」とパラフレーズした。

※

ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。

PR

また、英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

以下のリンクは、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。

※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。