英文法：黒くぬれ(描写叙述)構文・語句順訳してみる

冒頭の歌詞：
I see a red door
And I want it painted black

形容詞の用法

形容詞の用法┬限定・属性的┬名詞を前から修飾
　　　　　　│　　　           └名詞を後ろから修飾
　　　　　　└叙述的┬主格補語(主語を補語の位置から叙述)
                                   └目的格補語(目的語を補語の位置から叙述)

限定・属性用法 (Attributive Use)

・名詞を直接修飾する用法。
・通常、形容詞は修飾する名詞の前に置かれる。
a red car (赤い車)
a tall building (高い建物)
beautiful flowers (美しい花)
an interesting book (面白い本)
the old man (その老人)

・something(不定代名詞)などは後ろから修飾されることが多い。
It is hot today. Give me something cold to drink.
　　　　　　　　　　　　　└───┘　　　　　　　　　　　　
「暑いね、今日は。頂戴ちょうだい、何か冷たい飲み物を。」(語句順訳)

叙述用法 (Predicative Use)

・主語や目的語の状態や性質を説明する用法。
・形容詞は、be動詞や知覚動詞（look, seem, appear, smell, taste, feel, sound など）、状態変化を表す動詞（become, get, grow など）の後に置かれ、主語を補語の位置から叙述する場合(主格補語)と、目的語を補語の位置から叙述する場合(目的格補語) がある。

主格補語

The car is red. (その車は赤い。)
The building is tall. (その建物は高い。)
The flowers are beautiful. (その花々は美しい。)
The book seems interesting. (その本は面白そうだ。)
The man is old. (その男は年老いている。)
He became angry. (彼は怒った。)
She looks happy. (彼女は幸せそうだ。)

目的格補語：⇒後述

補足: 形容詞によっては、限定用法と叙述用法の両方で使えるものと、どちらか一方でのみ使われるものがある。
・alive（生きている）、asleep（眠っている）などは、叙述用法でのみ使われるのが一般的。（例：The cat is alive. / ✕ an alive cat）
・main（主要な）、former（以前の）などは、限定用法でのみ使われるのが一般的。（例：the main reason / ✕ The reason is main.）
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

┌限定的・恒常的属性
black coffee ブラックコーヒー(≒ coffee without milk ミルク抜きコーヒー)
I like black coffee.
I like black coffee with a lot of sugar.
「好きだ、ブラックコーヒー(ミルク抜き)で砂糖をたっぷり入れたのが。」
? I like black coffee with milk.
              └───矛盾────┘
 ┌限定的┐
Black coffee is my favorite.
「ブラックコーヒーは僕の好みだ。」
　　　　　　　　　　┌叙述的(主格補語)
My favorite coffee is black.
                      └────┘
「僕の好みのコーヒーはブラックだ。」
　　　┌叙述的┐(目的格補語)　
I like coffee black today.
S V      O　　C　 （M)
「コーヒーはブラックがいい、今日は。」(つまり、一時的)

描写叙述構文の語句順訳

Brian painted the door black.
   S          V               O       C
ブライアンは⇒塗ったんだ⇒ドアを⇒黒く。(語句順訳)
┌ブライアンは┐
├ドアを ────┤
└黒く──────┴塗った。
通常訳「ブライアンはドアを黒く塗った。」

目的格補語

：動詞の目的語の状態や性質を説明する語句

1. 名詞を目的格補語とする例

They elected him president.
(彼らは選出した、彼を社長に。)
- him (目的語) ⊂ president (目的格補語)
　　　　　　　　　└役職なのでØ冠詞
We named our dog Max.
(僕らは名付けた、自分たちの犬をマックスと。)
- our dog (目的語) ⇄ Max (目的格補語)

The class considered her a genius.
(クラスの皆んなは考えた、彼女を天才だと。)
- her (目的語) ⊂ a genius (目的格補語)

They appointed her chairperson.
(彼らは任命した、彼女を議長に。)
- her (目的語) ⊂ chairperson (目的格補語)
　　　　　　　　└役職なのでØ冠詞

The audience called the performance a masterpiece.
(観客は呼んだ、その公演を傑作と。)  └a+出来事・事象名詞
- the performance (目的語) ⊂ a masterpiece (目的格補語)

2. 形容詞を目的格補語とする例

The hot water made the floor wet.
(熱いお湯で床が濡れた。)
- the floor (目的語) ⊂ wet (目的格補語)

The loud music kept me awake.
　　　　　　　　　　　└叙述用法のみの形容詞
(うるさい音楽で僕は目が覚めて眠れなかった。)
- me (目的語)  ⊂awake (目的格補語)

The news left her speechless.
(その知らせで彼女は言葉を失ったままになっていた。)
- her (目的語) ⊂ speechless (目的格補語)

(1) Leave the door open.
(2) Keep the door open.
(1)ドアを開けっ放しにしておけ。　
(2)ドアが閉まらないように開けておけ。

She powdered her face white.
(彼女は白粉おしろいを叩いて顔を白くした。)
- her face (目的語) ⊂ white (目的格補語)

He found the movie boring.
(彼は分かった、その映画がつまらないと。)
- the movie (目的語) ⊂ boring (目的格補語)

They want their children (to be) happy.
(彼らは欲しっている、子供たちが幸せであることを。)
- their children (目的語) ⊂ happy (目的格補語)

3. ing(現在)分詞を目的格補語とする例

I saw him running down the street.
(僕は見かけたんだ、彼が走っているのを、通りを下って。)
- him (目的語)⊂ running (目的格補語)

She heard the baby crying.
(彼女は耳にした、赤ん坊が泣いているのを。)
- the baby (目的語) ⊂ crying (目的格補語)

We found the students studying in the library.
(私達は見つけた、学生たちが図書館で勉強しているのを。)
- the students (目的語) ⊂ studying (目的格補語)

The teacher kept the children waiting.
(先生は続けて、子供たちを待たせた。)
- the children (目的語) ⊂ waiting (目的格補語)

I could smell something burning.
(僕には匂いがした、何かが焦げている。)
- something (目的語) ⊂ burning (目的格補語)

4. en(過去)分詞を目的格補語とする例

He had his car repaired.
彼は自分では出来ないので代わって、車を修理してもらった。)
- his car (目的語) ⊂ repaired (目的格補語)

She wanted the letter posted immediately.
彼女はして欲しがっていた、その手紙が投函されるのを 直ぐにね。)
- the letter (目的語) ⊂ posted (目的格補語)

They found the door locked.
(彼らは分かった、ドアに鍵がかけられているのが。)
- the door (目的語) ⊂ locked (目的格補語)

I heard my name called.
(僕には聞こえた、自分の名前が呼ばれるのが。)
- my name (目的語) ⊂ called (目的格補語)

We saw the window broken.
(僕らは見かけた、窓が割れているのを。)
- the window (目的語) ⊂ broken (目的格補語)

5. to不定詞を目的格補語とする例

They want me to go with them.
(彼らはして欲しがっている、僕が行くのを、彼らと一緒に。)
- me (目的語)  ⊂ to go (目的格補語)

She asked him to help her.
(彼女は頼んだ、彼に助けてくれるようにと。)
- him (目的語) ⊂ help (目的格補語)

I told them to be quiet.
(僕は告げた/ 命じた、彼らに静かにするようにと。)
them (目的語) ⊂ to be quiet (目的格補語)

The doctor advised her to rest.
(医者は忠告した、彼女に休むようにと。)
- her (目的語) ⊂ to rest (目的格補語)

We expect him to arrive soon.
(僕らは期待している、彼がすぐに到着することを。)
- him (目的語) ⊂ to arrive (目的格補語)

6. Ø(原形)不定詞を目的格補語とする例 (知覚動詞、使役動詞)

I saw him run across the street.
(僕は見かけた、彼が通りを走って渡る一部始終を。)
- him (目的語)⊂ run (目的格補語)

She heard the bird sing.
(彼女には聞こえた、鳥がさえずるのが。)
- the bird (目的語) ⊂ sing (目的格補語)

They made him apologize.
(彼らは無理やりに彼に謝らせた。)
- him (目的語) ⊂ apologize (目的格補語)

Let me help you.
(僕がしたいので、僕に君を手伝わせて。)
- you (目的語) ⊂ help (目的格補語)

I felt the ground shake.
(感じた、地面が揺れるのを。)
- the ground (目的語) ⊂ shake (目的格補語)

描写・記述的述語(descriptive predicate)〜語句順訳

主語または目的語が動詞によって表される動作や出来事と同時に、あるいは結果的にどのような状態にあるかを描写する。

主語を描写する描写述語の例:

1) He ran down the street crying.
(彼は走って行ったが通りを、泣いていた。)

2) She sat there smiling.
(彼女は座っていたがそこに、微笑んでいた。)

3) They left the party angry.
(彼らは立ち去ったがパーティーを、怒っていた。)

4) He walked into the room tired.
(彼は歩いて入ってきたが部屋に、疲れていた。)

5) She stood at the window naked.
(彼女は立っていたが窓の所に、裸だった。)

6) They arrived home safe and sound.
(彼らは到着したが家に、無事で体も大丈夫だった。)

7) He lay on the couch, asleep.
(彼は横たわっていたがカウチに、眠っていた。)

8) She stood there motionless.
(彼女は立っていたがそこに、微動だにしなかった。)

9) They sat around the table chatting.
(彼らはテーブルを囲んでおしゃべりしていた。)

10) He came home drunk.
(彼は帰宅したが、酔っぱらっていた。)

11) She went to bed sick.
(彼女は床に就いた、気持ちが悪くて。)

12) I woke up refreshed.
(目覚めたら、すっきりした。)
　　　　　　　　　┌副詞; 動詞修飾
13) The dog barked loudly.
(犬は吠えた、けたたましく。)
　　　　　　　　　　　　┌副詞; 動詞修飾
14) The children played happily. ☞happy(形容詞)+ly⇒副詞
(子供たちは遊んだ、楽しそうに。)
                          ┌副詞; 動詞修飾
15) She sang beautifully. ☞beautiful(形容詞)+ly⇒副詞 
(彼女は歌った、見事に。)

　　　　　　　　　　　　　　☞hardlyほとんど…ない(否定極性の副詞)
　　　　　　　┌副詞; 動詞修飾 ≒hard副詞(懸命に)；形容詞と同形
16) He worked diligently. ☞diligient(形容詞)+ly⇒副詞　
(彼は働いた、勤勉に。)  ☞diligience(名詞; 勤勉)   diligency(名詞;勤勉さ)　

　　　　　　　　　　　　┌副詞; 動詞修飾
(17) He waited patiently.　☞patient(形容詞)+ly⇒副詞
(彼は待った、辛抱強く。) ☞patient ┬(形) 辛抱強い─patience(名) 辛抱、忍耐
　　　　　　　　　　　　　　　   └(名) 患者
　PAT[耐える]┬patient
                       ├impatient 耐えられない　
                       ├compatible 両立できる
　　　　　　 └passive 受動的な　　

(18) The soldiers marched proud.
(兵士たちは行進した、誇らしげに。)

(19) She looked sad.
(彼女は一見して、悲しそうだった。)

(20) He seemed uncomfortable.
(彼には思われた、居心地が悪そうだと。)

目的語を描写する描写述語の例:

(21) He ate the fish raw.
(彼は食べた、その魚を、熱を加えずに生で。)

22) They like their eggs scrambled.
(彼らは好きだ、卵をスクランブルエッグにして食べるのが。）

23) He packed the fragile items carefully.
(彼は梱包した、壊れやすい品物を注意深く。)

24) She served the soup hot.
(彼女は出した、スープを熱い内に。)

25) He likes his steak rare.
(彼は好きだ、ステーキはレアが。)

26) She cut the white bread fresh.
(彼女は切った、食パンを焼きたての内に。)

27) They found the door unlocked.
(彼らは分かった、ドアの錠が開けられていることに。)

28) He left the room untidy.
(彼は放置して、部屋を片付けないで散らかしたままにしていた。)

29) She prefers her tea sweet.
(彼女が好む紅茶は甘い方だ。)

30) I like the coffee strong today
(コーヒーは、濃いのにする、今日は。)

31) They drank the juice cold.
(彼らは飲んだ、そのジュースを冷やして。)

32)She wore her hair loose.
(彼女は髪をほどいておろしていた。)

33) They carried the injured man carefully.
(彼らは運んだ、怪我をした男性を注意深く。)

結果叙述（resultative predicate）の例:

34) She wiped the table clean.
(彼女は拭いて、テーブルをきれいにした。)

35) He hammered the metal flat.
(彼は金槌で叩いてその金属を平らにした。)

36) She boiled the water hot.
(彼女は沸かして、水を熱く沸騰させた。)

37) They froze the food solid.
(彼らは凍らせて、その食べ物をカチンカチンにした。)

38) He cooked the vegetables tender.
(彼は熱を加え調理して、その野菜を柔らかくした。)

39) He cut the rope short.
(彼は切ってそのロープを短くした。)

40) She broke the vase into pieces.
(彼女は壊して、その花瓶を粉々にしてしまった。)

41) He tore the paper to shreds.
(彼は破って、その書類をずたずたにしてしまった。)

42) They drank the well dry.
(彼らは飲んで、その井戸の水を飲み干した。)

43) She talked herself hoarse.
(彼女は喋りまくって、声が枯れてしまった。)

44) The sun baked the ground hard.
(太陽が照りつけて地面を硬くした。)

45) The wind blew the door open.
(風が吹いてドアが開いた。)

46) He shouted himself awake.
(彼は叫んで自分の声で目を覚ました。)

47) She worried herself sick.
(彼女は心配しすぎて病気になった。)

48) He pounded the dough flattened.
(彼は叩いて、その生地を平べったくのばした。)

49) She cooked the meat done.
(彼女は熱を加えて、その肉をよく焼いた。)

50) They froze the berries preserved.
(彼らは冷凍して、そのベリーを保存した。)

51) He hammered the nail bent.
(彼は金槌で叩いて、その釘を曲げた。)

52) She ripped the fabric torn.
(彼女は切り裂いて、その布を破った。)

53) He folded the clothes stacked.
(彼は畳んで、その服を積み重ねた。)

54) She tied the package secured.
(彼女は縛って、その小荷物をしっかり包んだ。)

55) They washed the car cleaned.
(彼らは洗って、その車をきれいにした。)

56) He polished the shoes shined.
(彼は磨いて、その靴を光らせた。)

57) She ironed the shirt wrinkled.
(彼女はアイロンをかけたのに、そのシャツにシワをつけてしまった。) 

58)They drove him to despair.
(彼らは駆り立てて、彼を自暴自棄にさせた。)

59) She argued him into silence.
(彼女は言い負かして、彼を黙らせた。)

60) He laughed himself to tears.
(彼は笑いすぎて涙が出た。)

61) They worried the cat to death.
(彼らは心配させて、その猫を死に追いやった。)

62) She charmed him into agreement.
(彼女は魅了して、彼を同意させた。)

63) He shouted her out of the room.
(彼は怒鳴りつけて彼女を部屋から追い出した。)

64) They forced the door open.
(彼らは力ずくで無理やりドアを開けた。)

65) She pushed the box into the corner.
(彼女は押して、その箱を隅に押しやった。)

66) He threw the ball over the fence.
(彼は投げたら、そのボールはフェンスを超えた。)

67) They locked the keys in the drawer.
(彼らは錠をかけ、その鍵をその引き出しにしまった。)