とあるおいしい豚まん屋＠和文英訳問題
※この記事は自主的なPRを含みます
以下の和文を英訳してみよう。
100年以上もの歴史を有する豚まん(pork buns)の老舗であり、私も幼少期からその味を楽しんでいる、いわゆる"推し"のお店が神戸にある。活気のある中華街の真ん中にある広場のそばにあるお店で、今は店舗の建て替えをしているために広場を挟んで向かい側で販売されているのだが、そこで豚まんを買うごとに工事が進んでいるなあ、とか新しい店舗が楽しみだなあ、といったことを実感する。また、意外とすんなり買えるときもあれば、長蛇の列となっているときもあるなど、まさに変化を感じるが、あの豚まんは相変わらずまさに絶品グルメという美味しさである。
余談
このお店は、じつは実在するお店である。
神戸の南京町にある豚まん屋、「老祥記」である。
幼少期からのお気に入りの味の豚まんを味わえる、神戸の名店である。
解答例・解説
In Kobe, there is a shop which has sold pork buns for more than a century, and it has been my personal favorite since I was a child.
神戸には、豚まんを100年以上売っているお店があり、それは私が子供のときからの好みである。
It is located by the square in the heart of the lively Chinatown.
Because the store is currently being rebuilt, its pork buns are sold in a temporary location across the square.
Every time I buy them, I realize that the construction has progressed and feel eager to see the new store.
それは活気ある(lively)中華街の中心部にある広場(square)のそばにある。
店が建て替えられているため(現在進行形+受動態)、豚まんは広場の向かい側の一時的な場所で売られている。
買うたびに(every time S Vを使用)、工事が進んでいることを実感し、新しいお店を見たいと感じたりする。
Sometimes I can get them without waiting for a long time, and other times there’s a huge line, which means that things are always changing.
However, one thing that never changes is the taste of those pork buns. They are an absolutely exquisite food.
長く待たなくても買えるときもあれば、長い(巨大な)列があるときもある。このことは、物事がいつも変わっていることを意味する。
しかし、決して変わらないものは豚まんの味である。絶対的にこの上なく素晴らしい食べ物である。
この上なく素晴らしい→exquisite
そういえば、話は脱線するが、exquisiteという単語は、台湾・高雄で泊まったホテルの名前にもなっていた。
今回は、あえて文章の構造を複雑化した和文を英訳問題として出題しているため、英訳の前に英訳しやすい表現に直すだけでなく、文を短く切った。
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
この和文英訳の題材となった老祥記という豚まん屋の公式サイトはこちらです↓
また、英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。
