とある島国＠和文英訳問題

以下の和文を英訳してみよう。

　SNS上で人気になったアカウント、それは実は日本からそこそこ遠い島国の政府観光局(the government tourism board)のものなのだ。このアカウントはその島国の国民の数十倍の数のアカウントにフォローされているだけでなく、私を含めて多くの人々のアカウントをフォローし、また話題となる投稿も多く、その国に関するグッズの紹介もしている。このアカウントの存在に気づけなかったら、その島国の波乱万丈な歴史について一切関心を持たなかったであろう。

余談

　これは日本のXユーザーの多くが"あの国だ!!"とわかるであろう。どこだか気にナウル(この国の公式アカウントもよく言うダジャレだが)、と言ったら答えを言っているみたいだが、実際は"ナウル共和国"である。

　2025年の万博で"何も展示物が載っていない台座"とか、新たなマスコットキャラクター、そして市町村とのコラボ、グッズ販売など、ありとあらゆる話題がある国である。
また、ナウル共和国といえばフォロバを思い浮かべるくらい、ナウル共和国政府観光局にフォローされているXアカウントは数が多いのだ。もちろん、私もフォローされている。

ナウル共和国政府観光局の公式アカウントはX　で「ナウル共和国政府観光局」または　@nauru_japan　と検索してみてください。

解答例・解説

　A social media account that became popular is actually run by the government tourism board of an island nation located quite a distance from Japan.

SNS→social media
人気になったソーシャルメディアアカウントは実は、日本からかなり遠い島国の政府観光局によって運営されている。

Not only is it followed by a number of users tens of times larger than the country’s own population, but it also follows countless accounts including mine.
It frequently posts content that becomes a hot topic, along with introductions to various goods related to the country.

2文目は2文に分けた。前半について、not onlyを文頭に持ってきたら倒置が発生することに注意。

その国の人口の何十倍ものユーザーにフォローされているだけでなく、私のも含めて数多くのアカウントをフォローしている。
頻繫に、熱い話題になるコンテンツを、その国に関連する様々な商品の紹介とともに投稿している。

Had I never come across this account, I probably would never have taken any interest in the island nation’s eventful history.

このアカウントと出会わなかったら、おそらくその島国の波乱万丈な(eventful)歴史に一切関心を持たなかったであろう。

気づく　を　出会う　に変えてみた。

仮定法過去完了になるので注意。

※

ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

PR

　英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

　以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています